1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:49,000 --> 00:00:50,250 Het spijt me, opa. 4 00:00:51,166 --> 00:00:53,333 Het is drie jaar geleden sinds mijn laatste e-mail. 5 00:00:53,708 --> 00:00:56,708 Ik hoop dat je toegang hebt naar snelle wifi en hete thee 6 00:00:57,166 --> 00:00:58,833 daarboven in de hemel. 7 00:00:59,500 --> 00:01:02,708 {\an8}Ik heb grote fouten gemaakt in de afgelopen maanden. 8 00:01:02,958 --> 00:01:05,333 {\an8}Het is echt gênant. 9 00:01:06,125 --> 00:01:08,125 Ik schaam me om je de waarheid te vertellen. 10 00:01:09,041 --> 00:01:12,291 Veroordeel mij alsjeblieft niet. 11 00:01:15,375 --> 00:01:18,333 In mijn eerste jaar voelde ZIT zich erg eenzaam. 12 00:01:19,125 --> 00:01:21,250 Tot ik… ontmoette 13 00:01:21,750 --> 00:01:23,708 Molshri. 14 00:01:27,791 --> 00:01:30,708 Het eerste wat mij opviel aan Molshri 15 00:01:31,208 --> 00:01:33,166 was haar rebelse karakter. 16 00:01:35,541 --> 00:01:39,250 Op een universiteit die in 1947 nog steeds vastzat, 17 00:01:39,791 --> 00:01:42,583 Molshri organiseerde zijn eerste gemengde feest. 18 00:01:45,041 --> 00:01:49,041 Haar vriend Nishant bleef proberen het uit te maken met haar. 19 00:01:49,916 --> 00:01:52,583 Maar daar kwam ze ook tegen in opstand. 20 00:01:52,708 --> 00:01:55,666 Dit werkt niet zo. Ik ben er altijd voor je geweest. 21 00:01:55,750 --> 00:01:58,416 Toen je van huis wegliep, als je een ongeluk krijgt... 22 00:01:58,500 --> 00:02:01,666 Dit is niet hoe het werkt, kerel! Je kunt mij niet zomaar dumpen! 23 00:02:02,000 --> 00:02:04,958 Ze wilde niet dat Nishant haar verliet. 24 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Oost of West… 25 00:02:06,833 --> 00:02:10,041 ZIT is de beste! 26 00:02:13,125 --> 00:02:16,500 Zij was de president van onze straatspeelvereniging genaamd Abhay. 27 00:02:16,708 --> 00:02:18,291 Dit is mijn laatste semester. 28 00:02:18,583 --> 00:02:20,750 We moeten Antaragini winnen, de straatspeelwedstrijd. 29 00:02:20,833 --> 00:02:23,083 We zullen elke dag oefenen van 5 tot 12 uur. 30 00:02:23,166 --> 00:02:26,500 Als je ook maar een minuut te laat bent, je wordt uit de groep gezet. 31 00:02:26,833 --> 00:02:29,291 Vergeet al het andere een tijdje. 32 00:02:29,375 --> 00:02:31,375 Bescherm uw stem. 33 00:02:31,708 --> 00:02:34,375 Ze beval ons als een dictator! 34 00:02:34,458 --> 00:02:35,541 Heb je het? 35 00:02:35,625 --> 00:02:37,708 Opa, ik kan het me niet eens voorstellen 36 00:02:37,791 --> 00:02:40,416 hoe iemand haar leuk vindt en ik zou vrienden kunnen worden. 37 00:02:41,916 --> 00:02:45,416 De wereld lag aan haar. 38 00:02:47,166 --> 00:02:48,500 Terwijl ik bang was 39 00:02:48,583 --> 00:02:51,166 om zelfs mijn hostelkamer te verlaten. 40 00:02:52,875 --> 00:02:53,833 Misba! 41 00:02:54,250 --> 00:02:56,250 Geef me alsjeblieft een paar uur alleen. 42 00:03:02,916 --> 00:03:07,416 Ik voelde me het veiligst binnen de muren van mijn kamer. 43 00:04:02,666 --> 00:04:06,416 Tijdens mijn laagste moment alleen Molshri was er voor mij. 44 00:04:08,291 --> 00:04:10,000 Ga zo door, lieverd. 45 00:04:10,083 --> 00:04:14,875 - Schud je buit! - Je ziet er zo mooi uit, prinses. 46 00:04:15,458 --> 00:04:19,208 Cutie Pie, waarom laat je je sluier niet zakken? 47 00:04:19,541 --> 00:04:21,041 Wauw! Wat een schoonheid! 48 00:04:21,125 --> 00:04:25,125 - Neem mij niet op! - Wij maken jou onze teef! 49 00:04:25,208 --> 00:04:28,791 Stop alsjeblieft met opnemen... 50 00:04:28,875 --> 00:04:32,208 - Nee… - Lach voor de camera, schat. 51 00:04:33,916 --> 00:04:37,416 Shivang! Doe open! 52 00:04:42,750 --> 00:04:43,875 Hoi! 53 00:04:45,041 --> 00:04:46,833 Wie is dit? Je vriend? 54 00:04:48,416 --> 00:04:50,208 Wie is dit? 55 00:04:50,333 --> 00:04:52,000 Is zij je vriendin? 56 00:04:52,083 --> 00:04:54,833 Waarom haalt ze haar telefoon tevoorschijn? 57 00:04:55,083 --> 00:04:57,041 Ze filmt ons! 58 00:04:58,333 --> 00:05:00,291 - Wie ben jij? - Ken je haar? 59 00:05:07,166 --> 00:05:09,875 Ik stuur dit naar de directeur van ZIT. 60 00:05:10,250 --> 00:05:11,958 En je wordt weggestuurd. 61 00:05:12,125 --> 00:05:13,916 Je hebt drie seconden. 62 00:05:14,208 --> 00:05:15,208 Ga weg! 63 00:05:15,625 --> 00:05:18,083 Drie... twee... 64 00:05:21,500 --> 00:05:24,708 Toen stelde Molshri mij voor naar de wereld van Nukkad. 65 00:05:25,500 --> 00:05:28,833 Het bevrijdde me van mijn lichaam. 66 00:05:29,708 --> 00:05:32,583 Een lichaam dat aanvoelde als een kooi. 67 00:05:38,333 --> 00:05:42,750 Elk personage gaf mij de kans om een nieuw leven te leiden. 68 00:05:43,708 --> 00:05:47,041 We hebben al onze lessen overgeslagen en labsessies. 69 00:05:47,416 --> 00:05:49,916 Nukkad werd onze echte opleiding. 70 00:05:55,250 --> 00:05:57,916 Molshri's besluit om de wereld te veranderen 71 00:05:58,458 --> 00:06:01,250 dicteerde het verhaal van onze toneelstukken. 72 00:06:01,750 --> 00:06:05,166 Jaarlijks komen er een half miljoen Indiërs bij 73 00:06:05,250 --> 00:06:08,000 een orgaantransplantatie nodig... 74 00:06:08,333 --> 00:06:11,625 En elke dag sterven er twintig mensen 75 00:06:11,708 --> 00:06:14,708 wachten op een orgaantransplantatie. 76 00:06:15,333 --> 00:06:17,708 Hoe lang laten we mensen op deze manier sterven? 77 00:06:18,833 --> 00:06:20,541 Wat doe jij om te helpen? 78 00:06:21,125 --> 00:06:25,000 In ons laatste semester een van Molshri's eigenzinnige plannen 79 00:06:25,958 --> 00:06:27,583 alle grenzen overschreden. 80 00:06:28,833 --> 00:06:32,500 En onze levens voor altijd veranderd. 81 00:06:40,416 --> 00:06:43,791 Nukkad Naatak 82 00:07:13,458 --> 00:07:14,708 Kun je het niet zien? 83 00:07:15,000 --> 00:07:16,041 Ben je blind? 84 00:07:16,375 --> 00:07:19,250 - Vergeef me alstublieft, meneer. - Verliezer! Je hebt al dat eten verspild! 85 00:07:19,500 --> 00:07:21,666 Wie gaat dit in godsnaam betalen? 86 00:07:22,000 --> 00:07:24,166 Het spijt me, meneer. Het was een vergissing. 87 00:07:24,250 --> 00:07:25,291 Fout? 88 00:07:25,708 --> 00:07:29,166 Je leert het pas als er een loonsverlaging is! 89 00:07:29,625 --> 00:07:31,458 Meneer, vergeef mij alstublieft. 90 00:07:31,666 --> 00:07:33,083 Verlaag alstublieft mijn loon niet. 91 00:07:33,166 --> 00:07:35,291 - Ik zal het opruimen. - Zo onbeleefd! 92 00:07:36,916 --> 00:07:39,083 Molshri, stop! Waar ga je heen? 93 00:07:43,000 --> 00:07:44,250 Gaat het? 94 00:07:44,708 --> 00:07:46,416 Ja, mevrouw. Het gaat goed met me. 95 00:07:47,458 --> 00:07:49,708 Mevrouw, alstublieft niet. Ik zal het doen. 96 00:07:54,500 --> 00:07:57,541 - Deze idioot begrijpt het gewoon niet. - Het heeft geen zin om met hem te praten. 97 00:07:57,666 --> 00:07:59,500 Hij is zo dom! 98 00:08:01,250 --> 00:08:03,625 - Ik hou ervan om met hem te rommelen. - Het is leuk! 99 00:08:04,666 --> 00:08:07,541 Wat een idioot! 100 00:08:37,083 --> 00:08:40,375 Hallo? Nikki? 101 00:08:42,250 --> 00:08:46,250 Nikki. Mijn liefje. 102 00:08:53,708 --> 00:08:56,500 We gaan via dat raam naar binnen terwijl de bewaker bezig is. 103 00:08:56,583 --> 00:08:58,666 We zullen alles stelen. Heb je het? 104 00:08:59,666 --> 00:09:02,833 Die eikel wil zijn loon verlagen, toch? Wij zullen hem een ​​lesje leren! 105 00:09:10,458 --> 00:09:11,791 Draag het. 106 00:09:32,083 --> 00:09:34,166 Geef mij een boost! 107 00:09:39,416 --> 00:09:42,291 - Kerel, wat is er gebeurd? - Vriend, ik moet plassen. 108 00:09:42,375 --> 00:09:46,041 - Wat zeg je verdomme? - Eerlijk gezegd kan ik dit niet! 109 00:09:46,208 --> 00:09:47,541 Kerel, kom op! 110 00:09:47,625 --> 00:09:50,791 Massa-stapellessen waren prima, maar stelen is te extreem! 111 00:09:51,166 --> 00:09:54,458 Ben je vergeten hoe hij tegen Mukund schreeuwde? Denk daar eens over na. 112 00:09:54,541 --> 00:09:57,208 Vergeet Mukund! Wat als we gepakt worden? 113 00:09:57,541 --> 00:10:00,208 Wij zullen niet gepakt worden. Vertrouw me. 114 00:10:17,416 --> 00:10:18,625 O mijn! 115 00:10:20,875 --> 00:10:23,000 De manier waarop je 'hallo' zegt... 116 00:10:25,375 --> 00:10:27,708 Het doet mijn hele lichaam tintelen. 117 00:10:31,708 --> 00:10:33,166 Wat is het plan? 118 00:10:33,708 --> 00:10:36,125 - Ik haal dit en jij moet daarvoor gaan. - Oké. 119 00:10:36,333 --> 00:10:38,041 Laten we gaan! 120 00:10:52,416 --> 00:10:53,250 Stil! 121 00:10:53,333 --> 00:10:56,833 Chips zijn te luid. Chocolade en sappen zijn efficiënter. 122 00:11:02,583 --> 00:11:03,625 Hallo? 123 00:11:08,833 --> 00:11:10,250 Ben je boos? 124 00:11:13,458 --> 00:11:14,833 Kun je mij horen? 125 00:11:16,458 --> 00:11:17,500 Hallo? 126 00:11:23,833 --> 00:11:25,833 - Shit! - Wat ben je aan het doen? 127 00:11:25,916 --> 00:11:28,250 Zet hem op de stille modus! Wat is er mis met jou? 128 00:11:34,583 --> 00:11:36,750 Wacht even, Nikki. 129 00:11:37,208 --> 00:11:38,708 Ik bel je terug. 130 00:11:39,125 --> 00:11:41,250 - Weiger de oproep! - Ik zal snel zijn. 131 00:11:41,333 --> 00:11:43,875 Ben je het kwijt? We worden gepakt! God, help mij! 132 00:11:43,958 --> 00:11:44,833 Hallo? 133 00:11:44,916 --> 00:11:47,833 Ik zei toch dat ik het ontzettend druk heb met mijn nieuwe klant. 134 00:11:47,916 --> 00:11:49,583 Hoe gek kan het zijn? 135 00:11:50,125 --> 00:11:53,083 Je had op z'n minst kunnen sms'en. Je hebt me net geghost, kerel! 136 00:11:55,166 --> 00:11:58,083 Je zult het begrijpen zodra je bent afgestudeerd. 137 00:11:58,958 --> 00:12:00,166 - Hé! - Molshri? 138 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 Wie is daar? 139 00:12:04,833 --> 00:12:06,750 Ben je weer roekeloos? 140 00:12:07,291 --> 00:12:09,416 O, mijn God! 141 00:12:11,333 --> 00:12:13,333 Wanneer word je groot… 142 00:12:32,833 --> 00:12:34,458 - Hé! - Sorry, vriend! 143 00:12:37,083 --> 00:12:39,166 Loop! 144 00:13:01,708 --> 00:13:03,750 Hoi! Gaat het? 145 00:13:08,000 --> 00:13:09,791 Ontspan, doe het rustig aan. 146 00:13:15,041 --> 00:13:16,708 Tien… 147 00:13:17,791 --> 00:13:19,708 Ik kon de hele nacht niet slapen. 148 00:13:20,666 --> 00:13:23,833 Alles wat ik kon zien was het teleurgestelde gezicht van mijn vader. 149 00:13:25,375 --> 00:13:27,541 Waarom moest ik een held zijn? 150 00:13:28,833 --> 00:13:31,208 Mevrouw, waarom heeft u mij hierheen geroepen? 151 00:13:31,291 --> 00:13:32,791 Mukund. 152 00:13:33,458 --> 00:13:34,916 Dit is voor u. 153 00:13:38,000 --> 00:13:39,833 Open het niet op de universiteit. 154 00:13:40,583 --> 00:13:41,791 En onthoud. 155 00:13:42,333 --> 00:13:46,541 Niemand heeft het recht om je slecht te behandelen! Wat er ook gebeurt. 156 00:13:51,958 --> 00:13:52,916 Dank u, mevrouw. 157 00:13:53,000 --> 00:13:55,583 Molshri was blij met het spelen van Robin Hood, 158 00:13:56,458 --> 00:13:58,416 maar wat heb ik ervan geleerd? 159 00:13:59,291 --> 00:14:03,166 Mijn toekomst werd een levende nachtmerrie. 160 00:14:09,000 --> 00:14:10,666 Van de universiteit gestuurd... 161 00:14:11,708 --> 00:14:14,041 trouwen met een meisje naar keuze van mijn vader, 162 00:14:15,250 --> 00:14:19,083 werkt als slaaf in zijn bedrijf. 163 00:14:27,083 --> 00:14:28,708 Een substantie of materie in een toestand 164 00:14:28,791 --> 00:14:31,125 waarin het zich vrijelijk kan uitbreiden om een hele container te vullen 165 00:14:31,208 --> 00:14:33,500 zonder vaste vorm of zonder vast volume. 166 00:14:33,750 --> 00:14:34,750 Schrijf het op! 167 00:14:38,958 --> 00:14:41,750 - Shivang! Jouw lijn. - J-Ja! 168 00:14:43,583 --> 00:14:46,041 Maar mevrouw, wat betekent dit? 169 00:14:46,125 --> 00:14:48,000 Wat betekent het? 170 00:14:48,083 --> 00:14:50,208 Wacht even! Doe het met meer energie. 171 00:14:51,333 --> 00:14:53,958 Maar mevrouw, wat betekent dit? 172 00:14:54,041 --> 00:14:56,083 Wat betekent het? 173 00:14:56,166 --> 00:14:59,416 Waarom wil je de betekenis weten? Onthoud gewoon de definitie. 174 00:15:00,041 --> 00:15:03,750 Hoe zullen we het begrijpen... met inzicht in wat het is... 175 00:15:03,958 --> 00:15:06,041 Hoe zullen we het begrijpen zonder te weten wat het betekent? 176 00:15:06,125 --> 00:15:09,166 Rechts. Hoe zullen we het begrijpen zonder te weten wat het betekent? 177 00:15:09,500 --> 00:15:11,333 Kom op! Je bent zo dom! 178 00:15:11,458 --> 00:15:14,458 Onthoud het gewoon en slaag voor uw examens! Ga nu rustig zitten. 179 00:15:15,166 --> 00:15:16,041 Nou… 180 00:15:17,291 --> 00:15:20,583 Zodra we de betekenis begrijpen, we zullen de definitie nooit vergeten. 181 00:15:22,500 --> 00:15:23,458 Het spijt me. 182 00:15:26,250 --> 00:15:29,541 Zodra we de betekenis begrijpen, we zullen de definitie nooit vergeten. 183 00:15:30,208 --> 00:15:31,416 Focus! 184 00:15:36,625 --> 00:15:38,958 Iedereen, twee minuten pauze. 185 00:15:39,791 --> 00:15:41,791 Laten we gaan. 186 00:15:47,458 --> 00:15:49,166 Deze scène is te vlak. 187 00:15:49,333 --> 00:15:50,916 Laten we het grappig maken. 188 00:15:51,916 --> 00:15:53,875 Doe wat jij denkt dat goed is. 189 00:15:54,208 --> 00:15:56,583 Ik moet nu gaan. Ik heb morgenochtend les. 190 00:15:56,666 --> 00:15:58,458 Ga door. 191 00:16:01,916 --> 00:16:03,166 Wat is er mis? 192 00:16:04,666 --> 00:16:07,958 - Heeft de knappe Canadees het uitgemaakt? - Het is geen grap, Molshri. 193 00:16:09,375 --> 00:16:11,041 Ik kon vannacht nauwelijks slapen. 194 00:16:11,416 --> 00:16:13,000 Ik ben doodsbang. 195 00:16:14,875 --> 00:16:16,583 We kunnen van school worden gestuurd. 196 00:16:16,708 --> 00:16:20,083 Je denkt te veel na. Het komt wel goed met ons. Maak je geen zorgen. 197 00:16:20,166 --> 00:16:22,333 Molshri, we hebben een misdaad begaan! 198 00:16:23,291 --> 00:16:26,125 Je neemt dit helemaal niet serieus! 199 00:16:26,250 --> 00:16:27,750 Hebben we voor onszelf gestolen? 200 00:16:28,916 --> 00:16:31,625 Het was allemaal voor Mukund. Wij hebben hem alles gegeven. 201 00:16:32,916 --> 00:16:35,208 Molshri, het punt is... 202 00:16:36,333 --> 00:16:39,333 In mijn eerste jaar was ik niet zo. 203 00:16:40,750 --> 00:16:43,916 Ik was oprecht. Ik was bij elke les aanwezig, 's avonds studeren... 204 00:16:45,666 --> 00:16:47,125 Wat probeer je te zeggen? 205 00:16:47,708 --> 00:16:48,833 Spuug het gewoon uit. 206 00:16:51,583 --> 00:16:53,750 Ik heb een pauze nodig. 207 00:16:54,875 --> 00:16:56,708 Bel mij een tijdje niet. 208 00:16:58,333 --> 00:16:59,250 Alsjeblieft. 209 00:17:42,958 --> 00:17:46,750 Mijn enige troost was praten met Jizz. 210 00:17:49,333 --> 00:17:52,625 Maar hij had het druk New York verkennen met zijn moeder. 211 00:17:54,666 --> 00:17:57,750 Het is echt moeilijk voor te stellen… 212 00:17:58,458 --> 00:18:00,541 een homoseksuele pornoster met zijn familie, nietwaar? 213 00:18:00,708 --> 00:18:03,291 Kent zijn moeder zijn waarheid? 214 00:18:04,125 --> 00:18:06,708 Heeft ze hem geaccepteerd? 215 00:18:08,541 --> 00:18:09,666 Wacht even. 216 00:18:14,916 --> 00:18:16,041 Mevrouw? 217 00:18:36,375 --> 00:18:39,416 Het is niet erg, ik heb dit. 218 00:18:43,541 --> 00:18:45,625 Dit zijn uw opzeggingsbrieven. 219 00:18:46,416 --> 00:18:48,041 Mevrouw, wat? Beëindiging? 220 00:18:48,375 --> 00:18:50,916 De beslissing van de tuchtcommissie was unaniem. 221 00:18:51,041 --> 00:18:52,875 Stelen wordt bij ZIT niet getolereerd. 222 00:18:52,958 --> 00:18:56,083 - Maar wij-- - Genoeg! Je ouders zijn op de hoogte gebracht. 223 00:18:56,166 --> 00:18:58,750 Maak uw contributie vóór het weekend schoon en verlaat de campus. 224 00:19:01,500 --> 00:19:04,750 Mevrouw, we hebben niets verkeerd gedaan. 225 00:19:04,833 --> 00:19:08,375 De kantine-eigenaar verlaagde Mukunds loon. We vochten voor zijn rechten. 226 00:19:08,458 --> 00:19:11,708 Het spijt me, Molshri. Ik kan niets doen. De beslissing is definitief. 227 00:19:11,791 --> 00:19:14,125 Mevrouw, we zijn klaar om elke straf onder ogen te zien. 228 00:19:14,208 --> 00:19:15,916 Stuur ons gewoon niet weg! 229 00:19:33,458 --> 00:19:35,750 Ik heb geprobeerd mevrouw Urmila te overtuigen 230 00:19:35,833 --> 00:19:37,333 om je niet te verdrijven. 231 00:19:37,500 --> 00:19:40,291 Het was mijn schuld dus ze mogen je niet straffen. 232 00:19:40,375 --> 00:19:42,083 Maar ze wil gewoon niet luisteren. 233 00:19:43,000 --> 00:19:45,583 Ik weet zeker dat er een uitweg is. Ik blijf het proberen. 234 00:19:51,083 --> 00:19:52,666 Wij kunnen een nederlaag niet accepteren. 235 00:20:08,958 --> 00:20:13,916 Grijze sombere wolken doemen op aan mijn horizon 236 00:20:14,208 --> 00:20:19,083 Verdriet meedragen in de wind 237 00:20:19,500 --> 00:20:24,208 Zelfs bomen buigen alsof ze het hebben opgegeven 238 00:20:24,458 --> 00:20:26,625 Geen licht aan de hemel 239 00:20:26,708 --> 00:20:29,500 Alleen maar duisternis… 240 00:20:30,250 --> 00:20:33,416 Ik sloot me aan bij elke mogelijke club in mijn eerste semester. 241 00:20:36,000 --> 00:20:38,541 Maar Abhay was veruit het meest bijzonder. 242 00:20:41,041 --> 00:20:43,916 Toen Shivag zich ook aansloot tijdens het tweede semester, 243 00:20:45,250 --> 00:20:47,833 het was mijn beste maand bij ZIT. 244 00:20:49,208 --> 00:20:53,791 Hoe kan ik vinden 245 00:20:54,166 --> 00:20:57,625 Een wereld die ik de mijne kan noemen 246 00:20:59,333 --> 00:21:03,666 Als er geen vrede is 247 00:21:04,291 --> 00:21:08,416 Verlaten in dit leven 248 00:21:09,625 --> 00:21:13,416 Help mij het te begrijpen 249 00:21:14,625 --> 00:21:17,875 Wat staat je te wachten 250 00:21:20,875 --> 00:21:23,791 Is dit het einde 251 00:21:23,916 --> 00:21:27,083 Of een nieuw begin? 252 00:21:29,375 --> 00:21:30,541 Shivang? 253 00:21:34,208 --> 00:21:36,166 Kunnen we alsjeblieft praten? 254 00:21:41,291 --> 00:21:43,208 Dit kan onze laatste keer samen zijn. 255 00:21:49,500 --> 00:21:50,708 Shivang! 256 00:21:54,000 --> 00:21:55,625 Het spijt me, Shivag. 257 00:22:26,041 --> 00:22:27,250 Meneer, alstublieft! 258 00:22:27,333 --> 00:22:29,583 - Luister naar mij. - Krishna, rol het raam naar beneden. 259 00:22:29,666 --> 00:22:30,833 Ja, meneer. 260 00:22:31,416 --> 00:22:33,083 Wat is dit voor onzin? Wat gebeurt er? 261 00:22:33,166 --> 00:22:35,875 Meneer, help ons alstublieft. Wij hebben een fout gemaakt. 262 00:22:35,958 --> 00:22:37,750 Mukund, de jongen die in de kantine werkt… 263 00:22:37,833 --> 00:22:41,041 We probeerden hem alleen maar te helpen. Wij hadden geen andere bedoeling. 264 00:22:41,125 --> 00:22:43,541 De kantine-eigenaar mishandelde hem. 265 00:22:43,625 --> 00:22:45,666 Begrijp het alstublieft, meneer. 266 00:22:46,333 --> 00:22:48,875 - Jij bent de president van Abhay, toch? - Ja, meneer. 267 00:22:49,916 --> 00:22:51,333 Kom binnen. 268 00:22:51,916 --> 00:22:53,166 Krishna. 269 00:23:05,833 --> 00:23:07,541 Ik ben erg teleurgesteld. 270 00:23:08,208 --> 00:23:11,208 Je hebt ZIT vertegenwoordigd, medailles gewonnen voor het college. 271 00:23:11,958 --> 00:23:15,166 - En nu stelen? - Meneer, alstublieft! Dit zal onze carrière ruïneren. 272 00:23:15,250 --> 00:23:17,208 Waarom heb je daar niet eerder aan gedacht? 273 00:23:17,291 --> 00:23:19,541 Dat je carrière geruïneerd zou zijn! 274 00:23:20,625 --> 00:23:24,208 Prijs jezelf gelukkig. De kantine-eigenaar heeft een vergoeding gekregen. 275 00:23:24,416 --> 00:23:26,791 Wij hebben ons teruggetrokken de politie doet aangifte tegen u. 276 00:23:27,250 --> 00:23:29,000 En uw identiteit wordt beschermd. 277 00:23:29,333 --> 00:23:31,291 Maar ik denk er serieus over na je verdient dit niet. 278 00:23:31,375 --> 00:23:33,750 Meneer, we studeren over drie maanden af. 279 00:23:33,833 --> 00:23:35,833 Wat is het punt van het stelen van dingen ter waarde van Rs. 10.000? 280 00:23:35,916 --> 00:23:38,666 Wij wilden alleen maar helpen een kansarm kind. 281 00:23:38,750 --> 00:23:40,750 - We hebben alles aan Mukund gegeven... - Precies. 282 00:23:41,541 --> 00:23:43,583 Wat heb je gewonnen door te stelen? 283 00:23:43,958 --> 00:23:45,166 En wat denk jij? 284 00:23:45,250 --> 00:23:48,083 Jij kunt Robin Hood worden en de maatschappij van de ene op de andere dag veranderen? 285 00:23:49,458 --> 00:23:52,166 En als je er zoveel om geeft over kansarme kinderen, 286 00:23:52,541 --> 00:23:55,333 je had bij ZIT-gebaseerde NGO's kunnen werken. 287 00:23:55,708 --> 00:23:59,583 Je zou Mukund in je vrije tijd les kunnen geven. 288 00:23:59,708 --> 00:24:01,416 Maar nee! Je bent overgegaan op stelen! 289 00:24:02,000 --> 00:24:03,291 Volkomen onaanvaardbaar! 290 00:24:03,375 --> 00:24:06,333 - Geef ons nog een laatste kans-- - Er was toch een jongen bij je? 291 00:24:06,416 --> 00:24:07,500 Ja, meneer. 292 00:24:08,291 --> 00:24:09,583 Bel hem hier. 293 00:24:09,750 --> 00:24:11,833 Ja, meneer. Meteen. 294 00:24:16,333 --> 00:24:18,208 Hallo? Is Shivag daar? 295 00:24:18,625 --> 00:24:21,291 Stuur hem naar het huis van de directeur. Het is dringend! 296 00:24:21,375 --> 00:24:22,916 Vraag hem om te rennen! 297 00:24:40,541 --> 00:24:42,541 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 298 00:24:42,625 --> 00:24:45,333 - Ik vroeg meneer om een ​​laatste kans... - Waarom heeft hij mij gebeld? 299 00:24:45,583 --> 00:24:47,291 - Ik weet het niet. - Wat? 300 00:24:47,375 --> 00:24:48,833 - Shivang! - Goedemorgen, meneer! 301 00:24:48,958 --> 00:24:51,416 Komen. Ga allebei in de auto zitten. 302 00:24:51,875 --> 00:24:53,541 Krishna, breng ons naar de sloppenwijken. 303 00:25:18,541 --> 00:25:20,083 Nou… 304 00:25:20,875 --> 00:25:23,916 Mijn ervaring als directeur heeft mij iets geleerd. 305 00:25:24,458 --> 00:25:26,541 Elk verhaal heeft drie kanten. 306 00:25:27,541 --> 00:25:29,125 Een studentenversie. 307 00:25:29,458 --> 00:25:31,000 Een lerarenversie. 308 00:25:31,583 --> 00:25:32,833 En de waarheid. 309 00:25:35,333 --> 00:25:38,208 We gaan naar de nabijgelegen sloppenwijken. 310 00:25:39,916 --> 00:25:41,500 Ben je er eerder geweest? 311 00:25:42,916 --> 00:25:44,833 - Nee, meneer. - Nee. 312 00:25:47,666 --> 00:25:51,625 Heb jij geen toneelstuk opgevoerd over kinderarbeid? 313 00:25:52,166 --> 00:25:53,791 Ja, meneer. In ons tweede jaar. 314 00:25:54,208 --> 00:25:57,875 - Ben je niet in de sloppenwijken geweest voor onderzoek? - Nee, meneer. Wij hebben online onderzoek gedaan. 315 00:25:59,541 --> 00:26:01,291 Er was een documentaire... 316 00:26:03,375 --> 00:26:04,833 Wij hebben het net bekeken. 317 00:26:14,166 --> 00:26:15,416 Kom op, volg mij. 318 00:26:44,291 --> 00:26:45,583 Dit is een sloppenwijk. 319 00:26:53,958 --> 00:26:55,583 Je kunt het zelf zien. 320 00:26:57,458 --> 00:27:00,625 Ze hebben geen water of elektriciteit... 321 00:27:02,708 --> 00:27:04,125 Geen maatschappelijke voorzieningen. 322 00:27:06,416 --> 00:27:08,041 Mukund blijft hier ook. 323 00:27:11,791 --> 00:27:13,916 Deze kinderen… kijk naar ze. 324 00:27:14,750 --> 00:27:17,416 Elke ochtend zijn ze in het winkelcentrum, bedelen om geld. 325 00:27:19,375 --> 00:27:20,916 Ze hebben geen toekomst. 326 00:27:22,583 --> 00:27:25,041 In tegenstelling tot jullie beiden die er geen waarde aan hechten. 327 00:27:29,208 --> 00:27:31,250 Als ze jouw kansen zouden krijgen 328 00:27:32,583 --> 00:27:35,958 het zou hun leven veranderen. Is dat je ooit opgevallen? 329 00:27:36,333 --> 00:27:39,916 - Hallo, meneer. - Hallo. 330 00:27:42,416 --> 00:27:46,666 Hoe dan ook, ik heb je niet hierheen gebracht om je de les te lezen. 331 00:27:48,833 --> 00:27:53,208 Ik geloof iedereen verdient een tweede kans. 332 00:27:54,666 --> 00:27:57,375 Als je hier vijf kinderen kunt krijgen 333 00:27:59,125 --> 00:28:01,041 ingeschreven op een school... 334 00:28:02,291 --> 00:28:04,875 Geef ze een kans om hun leven te veranderen, 335 00:28:06,666 --> 00:28:08,583 Dan kan ik je misschien terugbrengen. 336 00:28:10,791 --> 00:28:12,958 - Oké? - Ja, meneer! 337 00:28:13,708 --> 00:28:15,083 Waar wacht je op? 338 00:28:15,166 --> 00:28:17,166 Daar is je berg. Begin met klimmen. 339 00:28:17,458 --> 00:28:18,750 Dank u, meneer. 340 00:28:26,541 --> 00:28:28,625 Ik weet niet hoe je hem hebt overtuigd 341 00:28:29,916 --> 00:28:31,666 maar we moeten dit nu kraken. 342 00:29:05,291 --> 00:29:06,625 Mukund! 343 00:29:07,708 --> 00:29:09,500 -Mukund, stop! Shivang! - Mukund! 344 00:29:09,583 --> 00:29:11,333 Mukund, wacht. Waarom ren je? 345 00:29:11,416 --> 00:29:14,166 Vergeef mij, meneer. Het was niet mijn bedoeling om te klagen. 346 00:29:14,666 --> 00:29:15,916 Het is gewoon dat… 347 00:29:16,000 --> 00:29:17,791 de kantine-eigenaar verdacht mij. 348 00:29:17,875 --> 00:29:20,958 Hij noemde mij een dief en dreigde mij naar de gevangenis te sturen. 349 00:29:21,041 --> 00:29:22,583 Ik had dus geen andere keuze. 350 00:29:22,666 --> 00:29:24,833 Hoe kon hij je bedreigen zonder enig bewijs? 351 00:29:25,041 --> 00:29:27,083 Heb je de tas geopend waar iemand bij was? 352 00:29:27,208 --> 00:29:29,875 - Nee, mevrouw. Dat deed ik niet. - Dan? 353 00:29:30,125 --> 00:29:31,375 Het ding is, 354 00:29:31,458 --> 00:29:34,541 telkens als er een misdaad plaatsvindt in dit district, 355 00:29:34,708 --> 00:29:37,416 wij zijn de eersten in de gevangenis te worden gegooid. 356 00:29:37,583 --> 00:29:41,166 Zonder enig onderzoek of rechtszitting. 357 00:29:42,791 --> 00:29:44,583 Ontspan gewoon. 358 00:29:45,958 --> 00:29:47,916 Zijn je ouders thuis? 359 00:29:48,791 --> 00:29:51,833 - Ga je over mij klagen? - Nee, dat doen we niet. 360 00:29:52,250 --> 00:29:55,708 We zitten met een enorm probleem. Help ons alstublieft. 361 00:29:57,583 --> 00:30:00,000 Ik beloof dat we niet zullen klagen. 362 00:30:13,708 --> 00:30:17,833 Pap, ze willen met je praten. 363 00:30:20,500 --> 00:30:21,625 Kom binnen, meneer. 364 00:30:27,750 --> 00:30:30,416 - Wat heeft hij gedaan? - Nee, hij heeft niets gedaan. 365 00:30:30,500 --> 00:30:32,458 We wilden alleen met je praten. 366 00:30:33,041 --> 00:30:34,708 Bent u van een politieke partij? 367 00:30:34,875 --> 00:30:36,166 Nee… 368 00:30:37,708 --> 00:30:39,958 - Ben je hier om ons huis te slopen? - Helemaal niet! 369 00:30:40,041 --> 00:30:42,750 Wij zijn studenten… Ik bedoel, we studeren op de universiteit. 370 00:30:42,833 --> 00:30:44,708 Wij willen uw kinderen helpen met studeren. 371 00:30:44,791 --> 00:30:48,041 - Dus je gaat ons huis niet slopen? - Natuurlijk niet. 372 00:30:49,541 --> 00:30:51,041 Hoeveel kinderen heb je? 373 00:30:51,208 --> 00:30:52,041 Waarom? 374 00:30:52,708 --> 00:30:53,958 Vertel het ons alstublieft. 375 00:31:00,625 --> 00:31:02,708 Stuur jij ze naar school? 376 00:31:04,416 --> 00:31:05,583 School? Waarvoor? 377 00:31:05,916 --> 00:31:08,416 Studeren kan hen helpen een goede baan te krijgen... 378 00:31:08,500 --> 00:31:11,250 Zoals artsen of ingenieurs. Ze kunnen veel geld verdienen. 379 00:31:12,125 --> 00:31:13,750 Wat is een ingenieur? 380 00:31:14,916 --> 00:31:17,375 Pa, net als de studenten van ZIT. 381 00:31:19,541 --> 00:31:23,000 Dat zal hij niet begrijpen. Maar hij kent dokters. 382 00:31:23,125 --> 00:31:24,500 Dus luister... 383 00:31:28,416 --> 00:31:30,750 Uw kinderen kunnen dokter worden na het studeren. 384 00:31:31,708 --> 00:31:33,041 Dokters! Echt? 385 00:31:33,916 --> 00:31:35,500 Ja natuurlijk. 386 00:31:37,791 --> 00:31:39,166 Hoeveel zullen ze verdienen? 387 00:31:39,458 --> 00:31:40,541 Miljoenen roepies. 388 00:31:41,041 --> 00:31:42,416 Miljoenen? 389 00:31:43,500 --> 00:31:45,333 Hoe lang zullen ze moeten studeren? 390 00:31:45,708 --> 00:31:48,791 Twaalf jaar op school en vijf jaar voor MBBS. 391 00:31:49,666 --> 00:31:51,916 Hoeveel jaar in totaal? 392 00:31:52,166 --> 00:31:54,875 - Ongeveer 17 jaar. - 17 jaar? 393 00:32:02,541 --> 00:32:03,958 Zeventien jaar!? 394 00:32:06,041 --> 00:32:07,250 Zeventien jaar! 395 00:32:08,166 --> 00:32:11,416 Onze kinderen hebben niet zoveel tijd. 396 00:32:11,750 --> 00:32:13,833 Ze moeten elke dag geld verdienen. 397 00:32:14,166 --> 00:32:15,958 Hoe zullen we anders overleven? 398 00:32:17,166 --> 00:32:19,000 Zeventien jaar! 399 00:32:33,208 --> 00:32:36,250 Jij zou degene moeten zijn die praat. Mensen luisteren naar je. 400 00:32:38,708 --> 00:32:39,666 Oké. 401 00:32:42,083 --> 00:32:43,666 Mevrouw! 402 00:32:43,791 --> 00:32:46,000 Ik wil leren lezen. Wil je het mij leren? 403 00:32:51,125 --> 00:32:52,750 Wij willen hetzelfde. 404 00:32:56,333 --> 00:32:57,791 Is er een school in de buurt? 405 00:33:44,208 --> 00:33:45,458 Wie ben je? 406 00:33:50,541 --> 00:33:52,916 - Hallo, meneer! - Hallo. Ga alsjeblieft zitten. 407 00:33:53,541 --> 00:33:57,708 Ik ben Molshri, dit is Shivag. Wij zijn studenten van ZIT. 408 00:33:57,791 --> 00:34:00,458 Een paar kinderen uit een nabijgelegen sloppenwijk wil studeren. 409 00:34:00,541 --> 00:34:02,791 En we willen ze hier inschrijven. 410 00:34:03,541 --> 00:34:05,750 - Kinderen uit de sloppenwijken van Bagula? - Ja. 411 00:34:06,666 --> 00:34:09,083 Je hebt de staat gezien van onze klaslokalen, toch? 412 00:34:09,583 --> 00:34:10,541 Ja… 413 00:34:10,791 --> 00:34:12,583 Dat is het. Dit is de school. 414 00:34:12,875 --> 00:34:14,541 Ik ben de directeur. 415 00:34:14,958 --> 00:34:18,125 We hebben maar één leraar en acht klassen om les te geven. 416 00:34:19,333 --> 00:34:21,458 We hebben meer studenten dan we kunnen lesgeven. 417 00:34:22,125 --> 00:34:25,166 Vier keer zoveel zelfs. 418 00:34:25,666 --> 00:34:28,041 Dan kun je het gemakkelijk meenemen Nog vijf kinderen, toch? 419 00:34:30,416 --> 00:34:34,458 Zelfs als ik ermee instem om vijf kinderen in te schrijven, 420 00:34:35,416 --> 00:34:36,833 ze komen niet opdagen. 421 00:34:37,583 --> 00:34:39,541 Het zijn khanabadosh. 422 00:34:42,041 --> 00:34:43,500 Khanabadosh betekent? 423 00:34:43,833 --> 00:34:45,458 Het zijn zigeuners. 424 00:34:45,666 --> 00:34:49,000 Ze zwerven rond en bedelen om eten. Op school zullen ze het niet volhouden. 425 00:34:49,208 --> 00:34:52,000 - We hebben alleen hun toelating op papier nodig. - Ja, dat is het! 426 00:34:52,250 --> 00:34:53,291 Kijk. 427 00:34:53,708 --> 00:34:56,500 Verspil uw tijd niet aan hen. 428 00:34:57,041 --> 00:34:58,916 Jij komt uit ZIT, toch? 429 00:34:59,666 --> 00:35:02,958 Zoek een leuke baan en geniet van je leven! 430 00:35:03,458 --> 00:35:05,916 Meneer, luister alstublieft. We hebben slechts vijf opnames nodig. 431 00:35:06,000 --> 00:35:07,333 - Ja, meneer. - Meneer, alstublieft. 432 00:35:40,416 --> 00:35:42,708 In de ochtend vonden we eindelijk hoop. 433 00:35:43,708 --> 00:35:46,416 Maar tegen de avond voelden we ons hopeloos. 434 00:35:47,916 --> 00:35:50,041 We waren al uit onze hostels gezet, 435 00:35:50,666 --> 00:35:53,375 Dus we hadden geen plek om te verblijven. 436 00:35:54,958 --> 00:35:59,416 Molshri's invloed leverde haar een plekje op in het meisjesherberg. 437 00:36:00,291 --> 00:36:01,833 Wat mij betreft... 438 00:36:02,416 --> 00:36:05,791 Ik heb de opslagruimte van onze bewaker. 439 00:36:06,666 --> 00:36:09,958 Hoe dan ook, bedelaars kunnen geen kiezers zijn. 440 00:36:15,375 --> 00:36:16,625 Hallo, mevrouw. 441 00:36:16,916 --> 00:36:19,416 Wil je hem naar school sturen? 442 00:36:19,875 --> 00:36:21,666 Over een paar jaar is hij klaar. 443 00:36:22,166 --> 00:36:26,375 Neem alsjeblieft deze snoepjes. Je kunt het delen met je familie. 444 00:36:26,958 --> 00:36:28,166 Mevrouw? 445 00:36:30,333 --> 00:36:32,875 Hallo... mevrouw... 446 00:36:33,083 --> 00:36:34,333 Hallo! 447 00:36:34,833 --> 00:36:38,583 Mijn naam is Molshri. Heb je tijd om te praten? 448 00:36:38,875 --> 00:36:39,791 Hallo. 449 00:36:40,166 --> 00:36:41,541 Hou je van snoep? 450 00:36:42,583 --> 00:36:43,750 Neem er alsjeblieft wat van! 451 00:36:45,958 --> 00:36:47,291 Alsjeblieft. 452 00:36:48,458 --> 00:36:50,750 Hier zijn er enkele voor jou. Het is echt goed! 453 00:36:51,291 --> 00:36:53,583 Zijn dit jouw kinderen? 454 00:36:53,916 --> 00:36:56,416 W-We willen ze naar school sturen. 455 00:36:56,500 --> 00:37:01,125 Onderwijs zal leidend zijn naar betere kansen op werk... 456 00:37:01,208 --> 00:37:03,458 Ze zullen meer geld verdienen. 457 00:37:03,541 --> 00:37:05,708 Als je je kinderen naar school stuurt 458 00:37:05,791 --> 00:37:09,000 ze kunnen een beter leven leiden. Ze kunnen ook jouw leven transformeren! 459 00:37:14,333 --> 00:37:15,958 Wil je naar school? 460 00:37:16,708 --> 00:37:19,125 Hier, neem dit. 461 00:37:20,375 --> 00:37:23,083 Wil je er een? Alsjeblieft. 462 00:37:23,791 --> 00:37:25,208 Ga je naar school? 463 00:37:26,958 --> 00:37:30,333 {\an8}Echt waar? Waar zijn je ouders? 464 00:37:30,541 --> 00:37:31,958 Hij heeft geen ouders. 465 00:37:33,458 --> 00:37:36,666 - Dat doet hij niet? - Zijn beide ouders zijn overleden. 466 00:37:39,166 --> 00:37:40,166 Wij sturen ze niet. 467 00:37:40,250 --> 00:37:42,916 - Ze kunnen maar een paar uur weggaan... - Nee. 468 00:37:43,583 --> 00:37:47,750 Onze kinderen zijn dagloners. 469 00:37:48,041 --> 00:37:50,041 Ze werken elke dag om eten op tafel te zetten. 470 00:37:50,125 --> 00:37:52,041 Zo komen we rond. 471 00:37:52,375 --> 00:37:56,416 Als we niet werken, hoe zullen we dan eten? We hebben geen boerderijen of zo. 472 00:37:56,833 --> 00:37:58,500 Als je de eerste stap zet... 473 00:37:58,583 --> 00:37:59,750 - Nee, mevrouw... - Nee. 474 00:37:59,833 --> 00:38:03,291 - Verspil onze tijd alsjeblieft niet... - Precies. 475 00:38:03,375 --> 00:38:07,541 Wij bemoeien ons met onze zaken. Doe ons een plezier en laat ons alsjeblieft met rust. 476 00:38:07,625 --> 00:38:08,958 Ga alsjeblieft weg. 477 00:38:12,041 --> 00:38:13,791 Oké, doei. 478 00:38:46,375 --> 00:38:47,750 Hoi! 479 00:38:48,458 --> 00:38:50,541 - Mij? - Ja. 480 00:38:53,833 --> 00:38:55,083 Kom hier. 481 00:39:04,958 --> 00:39:06,291 Dit is voor u. 482 00:39:07,750 --> 00:39:09,833 - Hoe heet je? - Chhoti. 483 00:39:10,166 --> 00:39:12,291 Chhoti. Mag ik even kijken? 484 00:39:27,333 --> 00:39:28,833 Kun je dit lezen? 485 00:39:33,875 --> 00:39:35,416 Moet ik het je voorlezen? 486 00:39:39,541 --> 00:39:40,541 Geweldig. 487 00:39:40,625 --> 00:39:42,458 "Pinky heeft het koud!" 488 00:39:42,666 --> 00:39:44,375 Als Pinky verkouden wordt, 489 00:39:44,458 --> 00:39:47,083 ze blijft niezen! 490 00:39:47,166 --> 00:39:50,000 En oom Jhaptu morst zijn thee! 491 00:39:50,166 --> 00:39:52,208 Als ze 's nachts slaapt, 492 00:39:52,458 --> 00:39:54,250 een dief komt haar huis binnen. 493 00:39:54,708 --> 00:39:58,125 Heel langzaam begint hij dingen uit de kast halen. 494 00:39:58,208 --> 00:40:01,166 Hij neemt alle dingen mee 495 00:40:01,250 --> 00:40:04,208 en stopte ze rustig in zijn tas. 496 00:40:04,291 --> 00:40:07,166 Plotseling niest Pinky! 497 00:40:07,250 --> 00:40:09,166 De dief schrikt en wordt gepakt... 498 00:40:09,250 --> 00:40:11,666 Elke Nukkad bestaat uit twee delen. 499 00:40:12,083 --> 00:40:16,333 In deel één laten we de problemen zien voortkomend uit een maatschappelijk probleem. 500 00:40:16,916 --> 00:40:20,250 En in deel twee presenteren we de oplossingen ervan. 501 00:40:21,250 --> 00:40:25,125 Maar in het echte leven waren we dat wel moeite om deel twee te bereiken. 502 00:40:25,916 --> 00:40:28,375 We zaten vast met het probleem. 503 00:40:29,208 --> 00:40:31,208 Er is geen andere school in de buurt van de sloppenwijk. 504 00:40:31,375 --> 00:40:33,541 De dichtstbijzijnde ligt op ruim 25 kilometer afstand. 505 00:40:34,208 --> 00:40:35,416 Echt? 506 00:40:38,333 --> 00:40:40,500 Ook lokale NGO’s hadden het moeilijk. 507 00:40:41,333 --> 00:40:44,916 De kinderen willen studeren maar hun families staan dat niet toe. 508 00:40:45,166 --> 00:40:47,000 In plaats daarvan sturen ze ze om te bedelen. 509 00:40:49,833 --> 00:40:52,416 We moeten proberen ze een stimulans te bieden. 510 00:40:55,666 --> 00:40:56,833 Luisteren. 511 00:40:57,875 --> 00:40:59,208 Ik heb een idee. 512 00:40:59,708 --> 00:41:02,583 Welkom. Voer uw geheime nummer in. 513 00:41:02,666 --> 00:41:05,750 Dit was niet het moment om vragen te stellen de moraliteit van onze acties. 514 00:41:06,166 --> 00:41:08,625 {\an8}Dit probleem had maar één oplossing. 515 00:41:09,375 --> 00:41:11,750 Betaal voor de toegang. 516 00:42:00,625 --> 00:42:01,791 Hallo? 517 00:42:02,666 --> 00:42:04,041 Papa… 518 00:42:04,208 --> 00:42:06,750 De bankrekening is leeg... 519 00:42:07,791 --> 00:42:10,250 Kun je wat geld sturen? Alsjeblieft, het is dringend. 520 00:42:10,333 --> 00:42:12,041 Hoe kun je zo schaamteloos zijn? 521 00:42:12,750 --> 00:42:14,791 We runnen zo'n groot ziekenhuis, 522 00:42:14,875 --> 00:42:17,500 en onze zoon steelt chips uit de kantine! 523 00:42:18,333 --> 00:42:20,583 En waar ben je verdomme? 524 00:42:20,833 --> 00:42:22,791 Je zou gisteren terug zijn. 525 00:42:22,958 --> 00:42:25,125 God weet welke medicijnen je hebt gebruikt! 526 00:42:25,208 --> 00:42:28,875 Pap, ik zweer dat het niet zo is. De directeur gaf ons een tweede kans... 527 00:42:28,958 --> 00:42:31,250 Shivang, Ik heb een brief van de directeur. 528 00:42:31,333 --> 00:42:33,041 Je bent van de universiteit gestuurd. 529 00:42:33,125 --> 00:42:34,916 Kom terug en ga aan de slag in het ziekenhuis. 530 00:42:35,000 --> 00:42:37,125 Ik beloof dat ik niet lieg... 531 00:42:37,583 --> 00:42:38,416 Papa? 532 00:42:52,583 --> 00:42:56,208 Hé, Aman! Hoe gaat het, broer? 533 00:42:57,750 --> 00:42:59,208 Hoe is het met iedereen thuis? 534 00:43:00,208 --> 00:43:02,000 Het is zo lang geleden... 535 00:43:02,583 --> 00:43:05,666 Niet veel... Alles goed. Eigenlijk… 536 00:43:07,500 --> 00:43:09,041 Ik heb wat geld nodig. 537 00:43:09,958 --> 00:43:11,583 Kun je het nu meteen versturen? 538 00:43:11,958 --> 00:43:14,500 Ik breng het zo snel mogelijk terug. 539 00:43:17,708 --> 00:43:19,166 Hallo, oom... 540 00:43:20,375 --> 00:43:22,291 Ik heb wat geld nodig. 541 00:43:23,000 --> 00:43:24,250 Het is echt dringend. 542 00:43:25,208 --> 00:43:26,458 Natuurlijk niet… 543 00:43:28,500 --> 00:43:29,958 Oké… 544 00:43:35,083 --> 00:43:36,166 Ik begrijp het. 545 00:43:36,791 --> 00:43:39,333 Meneer, help mij alstublieft. 546 00:43:43,916 --> 00:43:45,375 O... oké, meneer. 547 00:45:24,958 --> 00:45:28,458 Ik voelde me nooit op mijn gemak in mijn lichaam. 548 00:45:29,166 --> 00:45:32,250 Mijn eigen spiegelbeeld maakte me bang. 549 00:45:33,625 --> 00:45:36,625 Dus toen Piyush mij aanraakte voor de eerste keer, 550 00:45:37,416 --> 00:45:39,500 Ik heb alle lichten uitgedaan. 551 00:45:41,166 --> 00:45:44,625 Hoe moest ik optreden in de show van vanavond… 552 00:45:45,625 --> 00:45:50,458 als ik nooit uit de kast was gekomen? 553 00:49:36,833 --> 00:49:38,541 Ik weet het, opa. 554 00:49:39,750 --> 00:49:41,208 Het spijt me. 555 00:49:42,708 --> 00:49:45,250 Maar ik had geen andere keus. 556 00:49:46,500 --> 00:49:48,625 Ik wilde niet terug naar huis. 557 00:49:57,541 --> 00:49:59,875 Neem dit geld en je kinderen naar school sturen. 558 00:50:00,833 --> 00:50:03,583 - Weet je het zeker? - Ja, neem aan. 559 00:50:03,875 --> 00:50:07,791 Volgende maand gaan ze naar school in plaats van te bedelen. Oké? 560 00:50:11,250 --> 00:50:14,041 Chhoti. Je moet naar school, oké? 561 00:50:14,208 --> 00:50:16,083 Ik wil heel graag leren lezen. 562 00:50:16,791 --> 00:50:18,125 Uitstekend! 563 00:50:18,958 --> 00:50:21,041 We hebben nog een paar kinderen nodig 564 00:50:21,125 --> 00:50:22,833 Kunt u ons helpen, alstublieft? 565 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Laten we gaan. 566 00:50:29,500 --> 00:50:30,708 Chhoti. 567 00:50:31,500 --> 00:50:33,375 Ik heb iets voor je. 568 00:50:35,666 --> 00:50:37,583 In deze strip gaat Pinky naar school. 569 00:50:39,625 --> 00:50:41,333 Je zou net als Pinky moeten zijn. 570 00:50:42,208 --> 00:50:45,208 - Dank u, mevrouw. - Laten we gaan, Molshri. 571 00:51:01,333 --> 00:51:03,083 Hun toelating is nu gegarandeerd. 572 00:51:03,208 --> 00:51:04,708 U hoeft zich geen zorgen te maken. 573 00:51:05,333 --> 00:51:07,083 Ik heb alleen hun documenten nodig. 574 00:51:07,333 --> 00:51:10,958 - Welke documenten? - We hebben hun identiteitsbewijzen nodig voor toegang 575 00:51:11,750 --> 00:51:13,958 - Ze hebben het, toch? - Aadhar-kaart? 576 00:51:14,958 --> 00:51:16,166 Heb je het? 577 00:51:20,041 --> 00:51:22,083 Hoe betaalt de kantineman je dan? 578 00:51:22,208 --> 00:51:23,708 Hij geeft mij contant geld. 579 00:51:25,833 --> 00:51:28,333 Hoe zit het met geboorteakten? 580 00:51:30,208 --> 00:51:31,500 Nee? Echt? 581 00:51:33,000 --> 00:51:34,750 Nog iets dat kan werken? 582 00:51:34,875 --> 00:51:36,416 Wij maken een uitzondering 583 00:51:36,916 --> 00:51:39,291 en geef ze een paar dagen les. Maak je geen zorgen! 584 00:51:39,500 --> 00:51:41,291 Hun opleiding is niet belangrijk. 585 00:51:41,500 --> 00:51:44,083 Onze prioriteit documenteert hun toelating. 586 00:51:46,291 --> 00:51:48,250 Wij willen dat zij ook leren. 587 00:51:49,541 --> 00:51:51,625 Het verkrijgen van hun identiteitsbewijs zal een uitdaging zijn. 588 00:51:52,125 --> 00:51:53,791 Het zijn tenslotte khanabadosh. 589 00:51:54,000 --> 00:51:55,916 Maar is Aadhar niet voor iedereen? 590 00:51:56,666 --> 00:51:59,583 Hoe krijg je er een? zonder adresbewijs? 591 00:52:11,916 --> 00:52:13,083 Meneer… 592 00:52:14,333 --> 00:52:16,166 Er is een manier om onze identiteitsbewijzen te laten maken. 593 00:52:16,791 --> 00:52:18,166 - Wat? - Hoe? 594 00:52:18,375 --> 00:52:20,375 Sommige mensen hebben het in een andere sloppenwijk gedaan. 595 00:52:20,500 --> 00:52:23,333 Een politicus moet onze aanvraag ondertekenen. 596 00:52:23,708 --> 00:52:27,666 Zelfs de handtekening van een staatsfunctionaris is voldoende. 597 00:52:29,041 --> 00:52:30,833 - Ik zie. - Staatscourant. 598 00:52:31,833 --> 00:52:33,250 Laat me het controleren. 599 00:52:36,958 --> 00:52:40,958 "DSP, DIG, Strijdkrachten, medische officieren..." 600 00:52:42,500 --> 00:52:44,833 De directeur van ZIT kan het ook ondertekenen! 601 00:52:47,958 --> 00:52:50,875 - Akkoord. Kom op. - Laten we gaan. 602 00:52:56,250 --> 00:52:58,000 Mijn naam is Roop Lal. 603 00:52:58,791 --> 00:53:00,458 Mijn naam is Ajita Devi. 604 00:53:00,833 --> 00:53:02,208 Sima Kumari. 605 00:53:03,875 --> 00:53:05,125 Pawan Kumar. 606 00:53:05,583 --> 00:53:06,875 Jyoti Kumari. 607 00:53:08,416 --> 00:53:10,708 Mijn naam... Badal Devi. 608 00:53:11,833 --> 00:53:13,583 Son Kumar. 609 00:53:14,208 --> 00:53:15,458 Mukund Kumar. 610 00:53:16,208 --> 00:53:17,416 Shanti Devi. 611 00:53:17,583 --> 00:53:18,875 Ram Lal. 612 00:53:19,458 --> 00:53:20,750 Chhoti Kumari. 613 00:53:41,833 --> 00:53:43,000 Weet je... 614 00:53:43,375 --> 00:53:47,208 Veel NGO's hebben geprobeerd... 615 00:53:48,500 --> 00:53:50,416 maar slaagde er niet in hen te machtigen. 616 00:53:52,500 --> 00:53:53,750 Dus ik ben erg blij… 617 00:53:53,833 --> 00:53:56,208 Je laat hun Aadhar-kaarten maken. 618 00:53:57,125 --> 00:54:00,875 Hierdoor krijgen ze toegang naar scholen, banken, ziekenhuizen. 619 00:54:02,666 --> 00:54:04,750 - Goed gedaan! - Dank u, meneer. 620 00:54:08,125 --> 00:54:11,041 {\an8}Het zal hen financieel helpen en hun leven gemakkelijker maken. 621 00:54:11,291 --> 00:54:12,791 Zeker, meneer. 622 00:54:13,083 --> 00:54:16,416 Maar het beste is, ze hebben besloten hun kinderen onderwijs te geven. 623 00:54:16,708 --> 00:54:18,166 Dat is briljant! 624 00:54:20,791 --> 00:54:23,166 Wat? Ze willen ze opvoeden, toch? 625 00:54:23,458 --> 00:54:24,541 - Natuurlijk, meneer! - Ja. 626 00:54:24,750 --> 00:54:27,958 Je gaf ons een tweede kans. Wij zullen u niet teleurstellen. 627 00:54:28,666 --> 00:54:31,375 Doe het voor jezelf. Niet voor mij. 628 00:54:32,000 --> 00:54:33,208 Oké? 629 00:54:35,166 --> 00:54:36,375 Goed gedaan. 630 00:54:36,708 --> 00:54:37,833 Bedankt. 631 00:54:38,083 --> 00:54:39,958 Jij draagt ​​alle boeken, toch? 632 00:54:40,333 --> 00:54:43,375 Volgende maand, je moet Pinky-strips voor me lezen. 633 00:54:47,791 --> 00:54:49,208 Chhoti… 634 00:54:49,708 --> 00:54:52,000 maak optimaal gebruik van deze kans. 635 00:55:10,208 --> 00:55:14,041 Het laatste nieuws van vandaag! Slechts een maand nadat hij werd uitgezet, 636 00:55:14,208 --> 00:55:18,250 ZIT's twee supersterren hebben een spectaculaire comeback gemaakt! 637 00:55:21,750 --> 00:55:24,750 Het instituut heeft hen vergeven 638 00:55:24,833 --> 00:55:27,166 en verwelkomde ze terug met open armen! 639 00:55:30,166 --> 00:55:32,333 Dus laat me je nu meenemen 640 00:55:32,458 --> 00:55:35,125 om dit koppel te ontmoeten dat een comeback maakt! 641 00:55:36,791 --> 00:55:39,333 Dus, hoe voel je je? 642 00:55:40,208 --> 00:55:41,333 Vertel het ons. 643 00:55:41,416 --> 00:55:43,916 Alsof we uit de dood zijn opgestaan. 644 00:55:47,083 --> 00:55:50,000 - Schop hem in elkaar! - Wat... 645 00:55:50,083 --> 00:55:53,416 - Wat ben je aan het doen? Nee... - Schop hem in elkaar! 646 00:55:53,500 --> 00:55:56,833 - Alsjeblieft, nee! Het doet pijn! - Schop hem in elkaar! 647 00:55:56,916 --> 00:55:59,333 Laat me alsjeblieft gaan... 648 00:56:27,625 --> 00:56:28,875 Wat is er mis? 649 00:56:31,083 --> 00:56:33,291 De afgelopen twee jaar had ik maar één doel. 650 00:56:33,958 --> 00:56:36,541 Om een baan te krijgen in Mumbai en woon bij Nishant. 651 00:56:37,833 --> 00:56:40,500 Maar nu weet ik niet wat ik wil. 652 00:56:42,458 --> 00:56:44,041 Je bent een geboren leider. 653 00:56:44,500 --> 00:56:46,416 U zult uw roeping in een mum van tijd vinden. 654 00:56:53,250 --> 00:56:54,708 En jij? 655 00:56:55,625 --> 00:56:57,333 Je verlaat Abhay, toch? 656 00:56:59,083 --> 00:57:00,791 Vat het alstublieft niet persoonlijk op. 657 00:57:01,250 --> 00:57:02,500 Wat als ik dat doe? 658 00:57:04,291 --> 00:57:06,208 Ik wil geen afleiding. 659 00:57:06,708 --> 00:57:09,291 Ik moet een Masters kraken in de VS of Canada, 660 00:57:09,375 --> 00:57:10,666 en wegwezen uit India. 661 00:57:21,166 --> 00:57:23,041 Ga door 662 00:57:27,375 --> 00:57:29,375 Ga door 663 00:57:31,375 --> 00:57:34,666 Laat de wereld zien 664 00:57:34,791 --> 00:57:37,625 Transformeer de norm 665 00:57:37,958 --> 00:57:40,083 De ene stap na de andere 666 00:57:40,416 --> 00:57:42,416 Ga door 667 00:57:46,666 --> 00:57:48,583 Ga door! 668 00:57:50,541 --> 00:57:53,291 Hoe harder je werkt 669 00:57:53,916 --> 00:57:56,625 Hoe hoger je zweeft 670 00:57:57,208 --> 00:57:59,375 De hemel is de limiet 671 00:57:59,541 --> 00:58:01,708 Vlieg weg! 672 00:58:05,833 --> 00:58:07,500 Blijf in beweging 673 00:58:10,375 --> 00:58:13,208 Er zullen obstakels zijn 674 00:58:13,375 --> 00:58:15,916 Er zullen hindernissen zijn 675 00:58:16,125 --> 00:58:19,250 Breek de kettingen die je ketenen... 676 00:58:19,333 --> 00:58:21,791 Wij kunnen ook direct voor dit resultaat gaan. 677 00:58:21,875 --> 00:58:24,000 Ik zat weer in de schoolroutine. 678 00:58:24,750 --> 00:58:29,291 Maar de ambities van Molshri was de Nukkad-competities ontgroeid. 679 00:58:30,291 --> 00:58:32,291 Het vreet aan haar 680 00:58:32,958 --> 00:58:35,708 dat de taak in de sloppenwijk was nog steeds onvolledig. 681 00:58:38,791 --> 00:58:40,166 Hoe heet ons land? 682 00:58:40,250 --> 00:58:42,875 - India! - India. 683 00:58:43,458 --> 00:58:45,666 Met één vlag in de hand 684 00:58:45,750 --> 00:58:47,875 Met één eed die ons allemaal bindt 685 00:58:48,000 --> 00:58:50,041 Voor ons moederland 686 00:58:50,125 --> 00:58:51,875 Voor ons vaderland 687 00:58:51,958 --> 00:58:54,958 Maart maar, moedig hart. Maart maar geduldig. 688 00:58:56,166 --> 00:58:58,958 - Wat is er? - Is Chhoti hier niet? 689 00:58:59,208 --> 00:59:01,250 Ze is de hele week afwezig. 690 00:59:01,375 --> 00:59:03,791 - Wat? - Ik zei je... 691 00:59:04,000 --> 00:59:05,916 Deze kinderen houden het niet vol op school. 692 01:00:09,750 --> 01:00:10,833 Chhoti? 693 01:00:12,125 --> 01:00:13,208 Chhoti! 694 01:00:14,416 --> 01:00:17,125 Ben je het kwijt! Wil je je leven vernietigen? 695 01:00:17,208 --> 01:00:19,250 Je zou op school moeten zijn. In plaats daarvan rook je hier! 696 01:00:19,333 --> 01:00:21,625 - Wat is er, mevrouw? - Wil je dood? 697 01:00:23,166 --> 01:00:25,166 Waarom maakt het jou uit? 698 01:00:25,250 --> 01:00:27,291 Als je werk klaar is, je hebt mij in de steek gelaten! 699 01:00:29,916 --> 01:00:32,208 Je geeft niets om mij. 700 01:00:32,583 --> 01:00:33,875 Ik heb je niet in de steek gelaten. 701 01:00:34,541 --> 01:00:36,708 Vroeger kwam je elke dag bij mij langs. Waarom niet nu? 702 01:00:38,125 --> 01:00:40,333 Ik dacht dat je het druk zou hebben op school. 703 01:00:41,750 --> 01:00:43,375 Waarom ga je niet naar school? 704 01:00:43,458 --> 01:00:45,625 Ik begrijp niets van wat ze leren. 705 01:00:45,833 --> 01:00:48,958 Ze plaatsten mij in de zesde klas gebaseerd op mijn leeftijd. 706 01:00:49,041 --> 01:00:53,083 Ze leren complexe gedichten. Ik ken het Hindi-alfabet niet eens. 707 01:00:53,166 --> 01:00:55,083 En als ik andere kinderen om hulp vraag, 708 01:00:57,708 --> 01:00:59,666 Wie noemt jou zo? Laat mij ze een lesje leren. 709 01:00:59,750 --> 01:01:02,458 Doe geen moeite. Ik wil niet naar school. 710 01:01:03,458 --> 01:01:05,333 Hoe leer je anders lezen? 711 01:01:13,541 --> 01:01:15,208 Wat als ik het je leer? 712 01:01:20,916 --> 01:01:22,041 Laten we gaan. 713 01:01:34,625 --> 01:01:36,583 Je broer Mukund werkt hier. 714 01:01:36,666 --> 01:01:38,166 Ben je hier eerder geweest? 715 01:01:49,958 --> 01:01:52,458 De slimste kinderen van ons land studeren hier. 716 01:01:53,416 --> 01:01:55,375 Ik leer het je hier ook. 717 01:01:56,166 --> 01:01:58,416 Maar eerst moet je stoppen met roken. 718 01:02:00,250 --> 01:02:01,333 Wil je? 719 01:02:04,916 --> 01:02:06,500 Heb je nu een beedi bij je? 720 01:02:08,291 --> 01:02:09,500 Geef het aan mij. 721 01:02:16,041 --> 01:02:17,625 Vanaf vandaag niet meer roken. 722 01:02:21,000 --> 01:02:22,500 Bedankt. 723 01:02:25,625 --> 01:02:27,416 Ik heb notitieboekjes en potloden voor je. 724 01:02:28,000 --> 01:02:29,916 En dit is de alfabetgrafiek. 725 01:02:30,291 --> 01:02:33,125 Schrijf elk alfabet vijf keer voor onze les morgen. 726 01:02:33,416 --> 01:02:34,916 Geen excuses, oké? 727 01:02:45,333 --> 01:02:48,916 Molshri's opstand eindelijk een echt doel gevonden. 728 01:02:51,333 --> 01:02:53,833 Ze probeerde niet te veranderen de hele wereld niet meer. 729 01:02:53,916 --> 01:02:56,458 Het leven van slechts één meisje. 730 01:03:23,500 --> 01:03:26,750 Vandaag zullen we leren eenvoudige woorden te maken. 731 01:03:27,000 --> 01:03:29,083 We gebruiken het alfabetdiagram 732 01:03:29,208 --> 01:03:32,625 om deze woorden te maken. Oké? 733 01:03:32,708 --> 01:03:34,500 Maar laat me eerst je huiswerk zien! 734 01:03:39,875 --> 01:03:41,208 Ik heb het niet. 735 01:03:42,250 --> 01:03:43,791 Wat bedoel je? 736 01:03:45,500 --> 01:03:47,666 Mijn kleine broertje scheurde mijn notitieboekje. 737 01:03:49,333 --> 01:03:52,250 Houd op met het maken van excuses en laat me je notitieboekje zien. 738 01:03:53,375 --> 01:03:55,458 Ik... ik vertel de waarheid. 739 01:04:03,708 --> 01:04:05,541 En jij liet het gebeuren? 740 01:04:05,666 --> 01:04:07,083 Waarom heb je hem niet tegengehouden? 741 01:04:07,875 --> 01:04:09,333 Ik was niet thuis. 742 01:04:10,541 --> 01:04:12,291 Is dit een grap voor jou? 743 01:04:12,833 --> 01:04:15,041 Ik maak tijd om je te leren, 744 01:04:15,125 --> 01:04:17,583 Ik heb deze plek geregeld, maar het maakt jou helemaal niets uit! 745 01:04:18,291 --> 01:04:20,625 Ik wil leren, dat zweer ik. 746 01:04:24,000 --> 01:04:26,625 Heb jij het huiswerk gemaakt? voordat hij je notitieboekje scheurde? 747 01:04:48,583 --> 01:04:52,958 Schrijf het eerste woord. Lotus. 748 01:04:53,250 --> 01:04:57,583 LOTUS. Schrijf deze brieven samen. 749 01:05:03,291 --> 01:05:05,750 Wat ben je aan het doen? Houd het potlood goed vast! 750 01:05:10,083 --> 01:05:11,500 Houd het goed vast. 751 01:05:17,041 --> 01:05:18,916 Dat is niet de juiste manier om het vast te houden. 752 01:05:23,875 --> 01:05:25,375 Dichterbij, zoals dit. 753 01:05:25,875 --> 01:05:27,333 Schrijf nu! 754 01:05:34,208 --> 01:05:36,083 Wat schrijf je in vredesnaam? 755 01:05:38,208 --> 01:05:40,083 Kom op, schrijf de eerste letter op. 756 01:05:41,625 --> 01:05:42,875 Chhoti! 757 01:05:44,375 --> 01:05:46,458 Wis het allemaal. 758 01:05:46,750 --> 01:05:47,791 Alles! 759 01:05:52,750 --> 01:05:55,291 Snel! Wis het. 760 01:05:57,250 --> 01:06:00,750 Dat is genoeg. Schrijf de letters achter elkaar. 761 01:06:00,833 --> 01:06:01,708 Kom op. 762 01:06:05,833 --> 01:06:08,791 Wat is dit! Heb je überhaupt de moeite genomen om het huiswerk te maken? 763 01:06:13,541 --> 01:06:15,000 Waarom heb je dan gelogen? 764 01:06:15,750 --> 01:06:18,083 Ik was bang voor je humeur. 765 01:06:18,750 --> 01:06:19,958 Wat? 766 01:06:20,833 --> 01:06:23,458 Ik was bang voor je humeur. 767 01:07:01,208 --> 01:07:03,041 Shivag, ben ik eng? 768 01:07:09,083 --> 01:07:11,166 Kerel, je liet me schrikken. 769 01:07:11,625 --> 01:07:14,041 - Geef me 10 minuten. Ik maak de test af. - Oké. 770 01:07:47,958 --> 01:07:49,875 O, kom op! 771 01:07:50,125 --> 01:07:52,000 Hoi! 300 is een geweldige score! 772 01:07:52,291 --> 01:07:54,958 Ik heb altijd problemen met het verbale gedeelte. 773 01:07:58,500 --> 01:08:00,708 Laat mij je helpen. Geef mij het boek. 774 01:08:03,041 --> 01:08:04,250 Bedankt, vriend. 775 01:08:04,958 --> 01:08:06,583 Wat zei je eerder? 776 01:08:08,375 --> 01:08:11,208 Vergeet het. Dit is belangrijker. 777 01:08:14,333 --> 01:08:18,750 ‘In de jaren vijftig inwoners van het land waren blanco." 778 01:08:18,833 --> 01:08:21,541 Dit betekent dat de meeste van hen... 779 01:08:21,625 --> 01:08:24,916 Molshri was iemand die altijd een hekel had aan repetities. 780 01:08:25,000 --> 01:08:27,791 Ze gaf er de voorkeur aan om meteen over te slaan naar het uiteindelijke optreden. 781 01:08:28,541 --> 01:08:31,000 Maar dat was ze eindelijk leren genieten van het proces, 782 01:08:31,333 --> 01:08:34,583 van het eerste concept tot de uiteindelijke uitvoering. 783 01:08:34,791 --> 01:08:36,750 Het is de reis die telt, 784 01:08:37,125 --> 01:08:38,750 niet alleen de bestemming. 785 01:08:40,333 --> 01:08:43,500 Echte verandering vereist geduld. 786 01:08:59,666 --> 01:09:01,125 Hallo! 787 01:09:01,208 --> 01:09:04,291 Welkom in Molshri's klaslokaal! 788 01:09:04,416 --> 01:09:07,916 We hebben deze enorme wijze boeken bij ons 789 01:09:08,083 --> 01:09:12,291 en onze nieuwsgierige kleine boekenwurm, Chhoti! 790 01:09:12,583 --> 01:09:15,583 Chhoti, al deze boeken zullen je vrienden zijn 791 01:09:15,833 --> 01:09:18,833 zodra je het Alfabetlied leert. 792 01:09:19,208 --> 01:09:21,250 Omdat alfabetten woorden maken 793 01:09:21,500 --> 01:09:23,416 en woorden bouwen onze hele wereld! 794 01:09:24,458 --> 01:09:28,166 Dus, wil jij dit liedje met mij leren? 795 01:09:28,958 --> 01:09:29,875 Ja. 796 01:09:30,875 --> 01:09:33,125 Laten we hier eerst van afkomen. 797 01:09:33,708 --> 01:09:35,291 Sta nu op. 798 01:09:36,625 --> 01:09:38,625 Dit hebben wij ook niet nodig. 799 01:09:40,166 --> 01:09:41,125 Dus… 800 01:09:41,291 --> 01:09:45,125 Ik zal eerst zingen en je kunt het na mij herhalen. 801 01:09:45,208 --> 01:09:46,416 Heb je het? 802 01:09:48,833 --> 01:09:52,250 A voor een 'vliegtuig' in de lucht. 803 01:09:53,666 --> 01:09:58,625 A voor een 'vliegtuig' in de lucht! 804 01:09:58,791 --> 01:10:02,375 A voor een 'vliegtuig' in de lucht. 805 01:10:02,791 --> 01:10:06,083 A voor een 'vliegtuig' in de lucht... 806 01:10:06,291 --> 01:10:10,083 Uitstekend! Laten we dit lied meer leven inblazen. 807 01:10:10,166 --> 01:10:13,958 Kijk eerst naar mij en herhaal na mij. 808 01:10:14,291 --> 01:10:15,333 Klinkt goed? 809 01:10:16,666 --> 01:10:20,583 A voor een 'vliegtuig' in de lucht. 810 01:10:21,708 --> 01:10:23,125 Nu jouw beurt. 811 01:10:23,708 --> 01:10:27,583 A voor een 'vliegtuig' in de lucht. 812 01:10:28,541 --> 01:10:29,541 Oké? 813 01:10:29,666 --> 01:10:31,458 Ik zal het geheel uitvoeren. 814 01:10:31,708 --> 01:10:33,916 Let op mij. En dan gaan we het samen doen. 815 01:10:34,833 --> 01:10:36,000 Oké? 816 01:10:36,666 --> 01:10:40,125 A voor een 'vliegtuig' in de lucht. 817 01:10:40,208 --> 01:10:42,791 B voor een 'knop' die dichtbij bloeit. 818 01:10:43,333 --> 01:10:46,791 C voor een 'klok' die tik-tak gaat. 819 01:10:46,875 --> 01:10:49,625 D voor de 'wijzerplaat' op het horloge. 820 01:10:51,916 --> 01:10:54,500 Laten we het samen doen. Oké? 821 01:10:57,958 --> 01:10:58,791 Klaar? 822 01:10:59,458 --> 01:11:02,750 A voor een 'vliegtuig' in de lucht. 823 01:11:02,833 --> 01:11:05,750 B voor een 'knop' die dichtbij bloeit. 824 01:11:06,166 --> 01:11:09,500 C voor een 'klok' die tik-tak gaat. 825 01:11:09,583 --> 01:11:11,875 D voor de 'wijzerplaat' op het horloge. 826 01:11:12,916 --> 01:11:16,041 E voor 'olifant'... 827 01:11:17,500 --> 01:11:19,583 In eerste instantie 828 01:11:19,666 --> 01:11:24,500 Je was een klein knopje 829 01:11:25,583 --> 01:11:29,375 Nu ben je tot bloei gekomen 830 01:11:29,583 --> 01:11:32,541 In een bloem 831 01:11:34,458 --> 01:11:37,000 In eerste instantie 832 01:11:37,083 --> 01:11:41,333 Je was een klein knopje 833 01:11:42,250 --> 01:11:45,875 {\an8}Nu bloei je 834 01:11:46,458 --> 01:11:50,000 In een bloem 835 01:11:50,875 --> 01:11:54,583 Je zoete geur 836 01:11:54,958 --> 01:11:58,875 Heeft de lucht gevuld 837 01:11:59,375 --> 01:12:02,791 En jij werd 838 01:12:03,083 --> 01:12:06,958 Mijn leidende licht 839 01:12:07,333 --> 01:12:10,916 Mijn rebelse hart 840 01:12:11,458 --> 01:12:15,708 Heeft eindelijk zijn weg gevonden 841 01:12:16,500 --> 01:12:18,875 Je hebt leven gebracht 842 01:12:19,500 --> 01:12:22,458 Naar mijn lege tuin 843 01:12:22,666 --> 01:12:24,541 Ze vullen 844 01:12:24,625 --> 01:12:29,166 Met de kleuren van het leven 845 01:12:32,041 --> 01:12:34,916 Mijn zonnestraal 846 01:12:35,458 --> 01:12:38,833 Ik ben je eeuwig dankbaar 847 01:12:39,166 --> 01:12:43,291 Om jou in mijn leven te hebben 848 01:12:46,666 --> 01:12:49,416 Mijn zonnestraal 849 01:12:50,083 --> 01:12:53,666 Ik ben je eeuwig dankbaar 850 01:12:53,750 --> 01:12:57,416 Om jou in mijn leven te hebben 851 01:13:14,041 --> 01:13:16,333 Wauw! Dit is uitstekend. 852 01:13:19,416 --> 01:13:22,750 Ik bewaar dit. Oké? We ontmoeten elkaar maandag. 853 01:13:23,250 --> 01:13:24,791 Wat is je huiswerk? 854 01:13:27,041 --> 01:13:31,541 Elke dag douchen, hard studeren, en niet roken. 855 01:13:31,625 --> 01:13:33,000 Erg goed. Neem dit. 856 01:13:33,208 --> 01:13:35,750 Help je moeder ook met klusjes. Oké? 857 01:13:35,875 --> 01:13:37,250 Je doet het geweldig! 858 01:13:48,375 --> 01:13:49,833 Hé... 859 01:13:59,041 --> 01:14:00,625 - Wauw! - Schoon! 860 01:14:01,625 --> 01:14:03,416 Ik ben echt aan het genieten. 861 01:14:03,500 --> 01:14:05,000 Zelfs na verlies? 862 01:14:05,708 --> 01:14:07,166 Bij het onderwijzen van Chhoti… 863 01:14:08,041 --> 01:14:10,291 Ik heb echt geïnvesteerd in haar groei. 864 01:14:10,916 --> 01:14:11,791 Leuk. 865 01:14:11,875 --> 01:14:14,791 - Word leraar-- - Ik wil een school beginnen in de sloppenwijken! 866 01:14:15,416 --> 01:14:17,833 Waarom ben je altijd zo extreem, Molshri? 867 01:14:18,041 --> 01:14:20,416 Ook jij kunt bij Teach For India werken. 868 01:14:20,500 --> 01:14:21,708 Dat is ook een optie. 869 01:14:24,083 --> 01:14:26,666 Ik wil Chhoti een goede opleiding geven. 870 01:14:26,875 --> 01:14:28,750 Ze heeft al leren schrijven. 871 01:14:28,916 --> 01:14:30,500 Ze is tot grote dingen in staat. 872 01:14:30,583 --> 01:14:32,333 Ik weet zeker dat ze dat is. 873 01:14:32,541 --> 01:14:34,625 Maar het openen van een school is een enorme opgave! 874 01:14:35,083 --> 01:14:36,916 Denk je dat ik het niet kan? 875 01:14:38,083 --> 01:14:41,333 Molshri's dromen kwamen van start met de snelheid van het licht. 876 01:14:42,333 --> 01:14:45,125 Ze maakte al haar dromen werkelijkheid. 877 01:14:46,000 --> 01:14:48,708 Ik wou dat... ik meer op haar leek. 878 01:14:49,583 --> 01:14:53,208 Maar ik rende altijd weg voor mijn problemen. 879 01:14:55,958 --> 01:14:57,083 Hallo. 880 01:14:57,333 --> 01:14:59,541 Dus negeer je mij? 881 01:14:59,916 --> 01:15:01,833 Waarom zou ik je negeren? 882 01:15:02,458 --> 01:15:04,666 Eigenlijk heb ik het erg druk gehad. 883 01:15:04,958 --> 01:15:06,583 Het is het laatste semester, zie je. 884 01:15:06,833 --> 01:15:09,125 Shivag, dit gaat niet over ons. 885 01:15:09,625 --> 01:15:12,083 Het gaat over de LGBTQ-club. 886 01:15:12,750 --> 01:15:15,458 De directeur steunt ons volledig voor de eerste keer! 887 01:15:15,583 --> 01:15:18,208 Geloof me, we kunnen een groot verschil maken. 888 01:15:18,291 --> 01:15:19,708 Vanaf nu. 889 01:15:19,916 --> 01:15:22,333 De steun die we niet kregen... 890 01:15:26,166 --> 01:15:29,166 Nieuwe studenten kunnen ondersteuning krijgen die we nooit hebben gekregen! 891 01:15:29,708 --> 01:15:32,625 Wij kunnen van de campus een veilige ruimte maken. 892 01:15:33,708 --> 01:15:35,166 Wat denk je? 893 01:15:35,875 --> 01:15:38,125 Ja, laten we het doen... 894 01:15:38,416 --> 01:15:40,208 Ik heb nu een les. 895 01:15:40,291 --> 01:15:43,375 - Dus ik moet gaan. Laten we later praten. - Hé... 896 01:15:43,708 --> 01:15:46,833 We hebben slechts honderd handtekeningen nodig een clubje beginnen! 897 01:15:47,625 --> 01:15:48,875 Hé... 898 01:16:04,750 --> 01:16:07,916 Laten we een verhaal delen 899 01:16:08,000 --> 01:16:11,541 Zo oud als de tijd 900 01:16:11,750 --> 01:16:15,208 Wat je ziet is nooit het geheel 901 01:16:15,291 --> 01:16:18,875 Achter een lachend gezicht, Een stil verdriet ontvouwt zich... 902 01:16:26,125 --> 01:16:28,625 Kerel, gaat het met je? Waarom neem je mijn telefoontjes niet aan? 903 01:16:29,125 --> 01:16:31,916 Molshri, ik... 904 01:16:33,833 --> 01:16:36,416 Maak je geen zorgen, vriend. Het is oké. 905 01:16:40,166 --> 01:16:43,208 Grapje! Ik heb 330 van de 340! 906 01:16:43,291 --> 01:16:45,333 - Echt? - Echt! Ik zweer het. 907 01:16:45,416 --> 01:16:49,000 Ik heb alleen een aanbevelingsbrief nodig en ik vlieg hier weg! 908 01:16:49,291 --> 01:16:51,666 Dat is een geweldig cijfer! 909 01:16:54,458 --> 01:16:57,791 Jongens, ik presenteer jullie: de GRE-topper! 910 01:16:57,875 --> 01:17:00,875 Gefeliciteerd! 911 01:17:07,666 --> 01:17:12,875 - Schop hem in elkaar! - Alsjeblieft niet... 912 01:17:12,958 --> 01:17:17,791 - Ik ga dood! Jullie vermoorden mij! - Schop hem in elkaar! 913 01:17:25,416 --> 01:17:27,375 Ik ben zo trots op je, lieverd. 914 01:17:27,708 --> 01:17:31,458 Niet alleen ik. Je moeder, oma, tante... 915 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Iedereen is erg blij. 916 01:17:33,625 --> 01:17:36,125 Toen u twee maanden geleden van school werd gestuurd, 917 01:17:36,833 --> 01:17:38,791 we hebben ons vertrouwen in jou verloren. 918 01:17:39,916 --> 01:17:43,041 Maar je herinnerde ons eraan 919 01:17:43,416 --> 01:17:45,000 dat met hard werken 920 01:17:45,875 --> 01:17:47,625 je kunt alles bereiken. 921 01:17:50,125 --> 01:17:51,875 Toen besefte ik… 922 01:17:52,458 --> 01:17:55,041 Als je een uitdaging in het leven overwint, 923 01:17:55,666 --> 01:17:58,875 {\an8}je krijgt de moed om nog veel meer onder ogen te zien. 924 01:18:00,791 --> 01:18:03,625 {\an8}Ook al is het een ingewikkelde relatie. 925 01:18:05,083 --> 01:18:07,708 Werken voor McKinsey zou dat wel zijn een droombaan voor mij, meneer. 926 01:18:07,958 --> 01:18:10,750 Mijn cijfers zijn goed. Ik heb ook hard gewerkt aan de oprichting 927 01:18:10,833 --> 01:18:14,333 een LGBTQIA-studentenclub genaamd Astitva. 928 01:18:14,416 --> 01:18:17,625 - Leuk. - Zodra ik me ergens aan vastleg, 929 01:18:17,875 --> 01:18:18,875 Ik streef ernaar. 930 01:18:19,041 --> 01:18:21,458 En ik geef nooit op. Bedankt. 931 01:18:24,958 --> 01:18:26,166 Hoe was het? 932 01:18:26,958 --> 01:18:28,416 Je hebt je goed voorbereid. 933 01:18:28,958 --> 01:18:31,041 Je komt zeker bij McKinsey terecht. 934 01:18:32,333 --> 01:18:35,541 Nou, heb je iets nodig? 935 01:18:36,333 --> 01:18:38,166 Piyush, kunnen we even twee minuten praten? 936 01:18:40,250 --> 01:18:41,541 Alsjeblieft? 937 01:18:41,875 --> 01:18:43,541 Eigenlijk, ik… 938 01:18:43,625 --> 01:18:45,708 Slechts twee minuten. Alsjeblieft? 939 01:18:48,375 --> 01:18:49,583 Ik wacht. 940 01:19:02,041 --> 01:19:03,833 Dit is heel moeilijk voor mij. 941 01:19:04,958 --> 01:19:07,000 Maar ik kan niet meer weg blijven rennen. 942 01:19:08,666 --> 01:19:10,125 Het spijt me echt. 943 01:19:11,541 --> 01:19:13,625 Ik bleef je maandenlang leiden. 944 01:19:15,083 --> 01:19:17,500 Ik ben eerlijk gezegd een grote lafaard. 945 01:19:19,125 --> 01:19:20,958 Na het incident bij Amber Hostel, 946 01:19:21,625 --> 01:19:23,458 Ik was echt bang. 947 01:19:24,916 --> 01:19:27,666 Zo bang dat ik maandenlang 948 01:19:27,833 --> 01:19:30,250 Ik heb tegen iedereen gelogen over mijn nepvriendin. 949 01:19:31,625 --> 01:19:32,958 En ik… 950 01:19:35,083 --> 01:19:38,583 In plaats van eerlijk tegen je te zijn, Ik bleef excuses verzinnen. 951 01:19:44,791 --> 01:19:46,083 Het is goed, vriend. 952 01:19:46,458 --> 01:19:48,875 Het is geen probleem. Ik begrijp het volledig. 953 01:19:51,458 --> 01:19:53,791 We hebben allemaal een soortgelijke reis gemaakt. 954 01:19:55,666 --> 01:19:57,375 Je wilt er normaal uitzien, toch? 955 01:19:57,583 --> 01:19:58,791 "Normaal." 956 01:19:59,083 --> 01:20:00,458 Ik zal je wat vertellen. 957 01:20:00,833 --> 01:20:02,958 Kom naar Astitva's volgende bijeenkomst, oké? 958 01:20:03,208 --> 01:20:04,458 Laten we het vanaf daar overnemen. 959 01:20:04,583 --> 01:20:06,583 Er zullen nog veel meer zijn zoals wij. 960 01:20:07,041 --> 01:20:09,000 Soortgelijke reizen, soortgelijke verhalen. 961 01:20:10,416 --> 01:20:11,291 Dus? 962 01:20:12,041 --> 01:20:13,416 Kom je? 963 01:20:16,041 --> 01:20:17,250 Ik zal erover nadenken. 964 01:20:20,291 --> 01:20:21,916 Neem de tijd. 965 01:20:22,833 --> 01:20:25,208 Laten we een nieuwe aanpak kiezen voor ons straatspel. 966 01:20:26,375 --> 01:20:28,541 Dat zal nog steeds zo zijn over het onderwijssysteem. 967 01:20:28,708 --> 01:20:31,416 Maar we zullen ons concentreren op een ander deel van de samenleving. 968 01:20:32,916 --> 01:20:36,708 Een 13-jarig meisje, opgroeien op een bouwplaats. 969 01:20:37,375 --> 01:20:39,583 Ze heeft nooit de kans gekregen om te studeren. 970 01:20:41,208 --> 01:20:42,958 Maar ze wil studeren. 971 01:21:52,875 --> 01:21:56,041 Chhoti, wat is er? Waar was je? 972 01:21:56,125 --> 01:21:58,000 - Ze kwam erachter. - WHO? 973 01:21:58,083 --> 01:22:00,708 Mijn moeder. Ze heeft al mijn boeken verbrand! 974 01:22:00,875 --> 01:22:03,500 - Verbrand ze? - Ze wil niet dat ik studeer. 975 01:22:03,583 --> 01:22:06,500 Ze sloeg zowel mij als Mukund. Ga alsjeblieft weg. 976 01:22:06,583 --> 01:22:07,875 Ik zal met haar praten. 977 01:22:07,958 --> 01:22:10,375 - Nee. Ga alsjeblieft weg. - Chhoti! 978 01:22:22,708 --> 01:22:23,875 Mevrouw… 979 01:22:24,333 --> 01:22:26,250 Waarom laat je Chhoti niet studeren? 980 01:22:27,000 --> 01:22:28,541 Het gaat heel goed met haar. 981 01:22:29,333 --> 01:22:32,625 Omdat je haar valse hoop geeft met jouw sprookjes. 982 01:22:33,791 --> 01:22:35,666 Ik wil dat ze succesvol is. 983 01:22:35,750 --> 01:22:37,583 Zodat ze een baan krijgt, goed verdient, 984 01:22:37,666 --> 01:22:40,041 en koopt een huis voor jou! 985 01:22:40,208 --> 01:22:42,208 Hoe zal ze succesvol worden 986 01:22:42,291 --> 01:22:45,500 door haar plichten te ontlopen en de hele dag verhalenboeken lezen? 987 01:22:45,583 --> 01:22:48,416 - Die boeken-- - Weet je wat er vorige week is gebeurd? 988 01:22:49,541 --> 01:22:50,750 Wat? 989 01:22:50,833 --> 01:22:53,833 Sonu verbrandde zijn hand. Hij legde zijn hand op het fornuis. 990 01:22:56,750 --> 01:22:58,416 Sonu, haar jongere broer? 991 01:22:59,000 --> 01:23:02,125 Ja, hij wordt behandeld in een andere sloppenwijk. 992 01:23:02,375 --> 01:23:03,583 Het heeft ons veel gekost. 993 01:23:04,291 --> 01:23:06,875 Zeg eens. Wie zal onze kosten dekken? 994 01:23:12,666 --> 01:23:14,958 Mevrouw, ik begrijp uw situatie. 995 01:23:15,333 --> 01:23:17,083 Maar onderwijs is ook belangrijk! 996 01:23:17,500 --> 01:23:21,500 Houd Chhoti alsjeblieft niet tegen om te studeren. Ik verzoek je. 997 01:23:22,708 --> 01:23:24,916 Laat ons met rust! 998 01:23:34,916 --> 01:23:38,666 Grijze sombere wolken 999 01:23:38,750 --> 01:23:41,583 Doe aan mijn horizon 1000 01:23:42,166 --> 01:23:45,375 Verdriet dragen 1001 01:23:45,833 --> 01:23:48,875 In de wind 1002 01:23:49,708 --> 01:23:53,083 De duisternis is neergedaald 1003 01:23:53,166 --> 01:23:56,416 Diep in mijn kern 1004 01:23:56,708 --> 01:23:59,916 Zelfs de kleuren 1005 01:24:00,083 --> 01:24:03,208 Om niet meer te schitteren 1006 01:24:04,125 --> 01:24:06,375 Ik verloor mijn vrede 1007 01:24:06,791 --> 01:24:10,500 Mijn hart voelt gevoelloos 1008 01:24:11,000 --> 01:24:14,125 In een zee van schaduwen 1009 01:24:14,208 --> 01:24:17,125 Ik kan de zon niet vinden 1010 01:24:18,166 --> 01:24:20,750 Elke scheur 1011 01:24:21,208 --> 01:24:24,541 Voelt zeldzaam en kostbaar 1012 01:24:25,125 --> 01:24:28,666 Er zijn nauwelijks tranen 1013 01:24:28,750 --> 01:24:31,291 In mij blijven 1014 01:24:38,458 --> 01:24:39,666 Wat ben je aan het doen? 1015 01:24:40,958 --> 01:24:42,458 Wat ben ik verdomme aan het doen? 1016 01:24:47,083 --> 01:24:48,458 Molshri, luister naar mij. 1017 01:24:48,958 --> 01:24:51,833 Het is tijd om verder te gaan vanuit Chhoti. 1018 01:24:52,666 --> 01:24:54,625 Meld je aan voor het Teach for India-programma. 1019 01:24:54,750 --> 01:24:56,583 Geef een paar jaar les aan kinderen met een laag inkomen 1020 01:24:56,708 --> 01:24:58,875 en dan kun je je eigen school beginnen. 1021 01:25:06,541 --> 01:25:11,000 Hoewel Team Abhay Antaragni won, Molshri voelde zich nog steeds verslagen. 1022 01:25:12,375 --> 01:25:15,583 Haar prioriteiten waren nu veranderd. 1023 01:25:41,041 --> 01:25:43,625 Eindelijk, na veel goedkeuringen... 1024 01:25:44,833 --> 01:25:46,750 Jullie zijn allemaal welkom bij Astitva. 1025 01:25:52,041 --> 01:25:55,250 Dit is een veilige ruimte voor ons allemaal 1026 01:25:55,708 --> 01:25:57,416 die een soortgelijke reis maken. 1027 01:25:58,000 --> 01:25:59,875 Dit is een niet-oordelende ruimte 1028 01:26:00,583 --> 01:26:03,458 waar we zorgeloos kunnen zijn 1029 01:26:03,833 --> 01:26:06,166 en deel onze verhalen met elkaar. 1030 01:26:07,708 --> 01:26:08,750 Dus… 1031 01:26:20,666 --> 01:26:22,791 Dus ik ga eerst. 1032 01:26:29,333 --> 01:26:31,666 Ongeveer een week geleden… 1033 01:26:32,000 --> 01:26:33,583 Ik kwam uit de kast bij mijn ouders. 1034 01:26:34,208 --> 01:26:36,041 Mama had wat tijd nodig om het te verwerken. 1035 01:26:36,958 --> 01:26:38,541 Maar… 1036 01:26:38,916 --> 01:26:42,958 Mijn vader zei dat het hem niets uitmaakt 1037 01:26:43,500 --> 01:26:46,041 van wie ik kies om lief te hebben, 1038 01:26:47,708 --> 01:26:49,583 met wie ik samenwoon, 1039 01:26:50,541 --> 01:26:52,541 en dat ik altijd zijn zoon zal blijven. 1040 01:26:53,666 --> 01:26:56,041 Hij zal mij mijn hele leven steunen. 1041 01:26:58,833 --> 01:27:03,125 Vrienden, we hebben een nieuw lid in onze club. 1042 01:27:03,333 --> 01:27:07,208 Laten we onszelf voorstellen in onze eigen stijl. 1043 01:27:07,875 --> 01:27:11,083 Mijn naam is Piyush. En dit is mijn stijl. 1044 01:27:13,916 --> 01:27:15,541 Hallo, Piyush! 1045 01:27:18,416 --> 01:27:20,791 Mijn naam is Nikhil en... 1046 01:27:23,416 --> 01:27:24,916 Hallo, Nikhil! 1047 01:27:28,416 --> 01:27:30,458 Hallo, mijn naam is Sushant. 1048 01:27:32,666 --> 01:27:34,291 Hoi Sushant! 1049 01:27:35,791 --> 01:27:37,708 Hallo, mijn naam is Mansi. 1050 01:27:39,041 --> 01:27:40,750 Hallo, Mansi! 1051 01:27:44,583 --> 01:27:47,916 Hallo vrienden... Ik ben Shivag. 1052 01:27:49,375 --> 01:27:50,583 Ja. 1053 01:27:50,958 --> 01:27:52,250 Hallo, Shivang! 1054 01:27:53,708 --> 01:27:55,958 Hallo allemaal. Mijn naam is Bhagya. 1055 01:27:57,041 --> 01:28:01,958 Deel uitmaken van Astitva Het was alsof je een hele nieuwe wereld binnenstapte. 1056 01:28:02,041 --> 01:28:03,916 - Wacht! - Was het een trend... 1057 01:28:04,000 --> 01:28:06,125 Wauw! 1058 01:28:06,208 --> 01:28:08,208 - Hij is zo heet! - Wat? 1059 01:28:08,333 --> 01:28:11,583 O nee! Hij woont vlakbij de Bengaalse grens. 1060 01:28:11,958 --> 01:28:13,750 Dat is te ver! 1061 01:28:15,041 --> 01:28:19,291 Ga ervoor, maatje! Als het goed gaat, gebruik mijn kamer voor boem-boem. 1062 01:28:24,291 --> 01:28:27,666 Het was een wereld van comfort, 1063 01:28:28,583 --> 01:28:29,708 vrijheid, 1064 01:28:30,666 --> 01:28:34,250 en vooral acceptatie. 1065 01:28:36,083 --> 01:28:39,166 Problemen die mij ooit overweldigden 1066 01:28:39,875 --> 01:28:43,291 leek nu volkomen triviaal. 1067 01:28:44,500 --> 01:28:47,916 Ze bespraken hun datingleven zo vrij. 1068 01:28:49,750 --> 01:28:51,833 Elkaar gesteund. 1069 01:28:52,541 --> 01:28:53,916 Elkaar belachelijk gemaakt. 1070 01:28:54,666 --> 01:28:58,708 Lachte, huilde, zong… 1071 01:28:59,708 --> 01:29:03,041 Waren we echt zo verschillend van de rest van de wereld? 1072 01:29:04,083 --> 01:29:06,500 - Hij is dronken! - Dat is niet waar! 1073 01:29:06,583 --> 01:29:08,833 - Hij wordt emotioneel! - Zo is het niet. 1074 01:29:08,958 --> 01:29:11,916 - Dat is het zeker! - Ik vertel de waarheid. 1075 01:29:12,083 --> 01:29:16,625 Mijn opa was een grote steun, Dat geldt ook voor Molshri. 1076 01:29:16,875 --> 01:29:20,833 Maar ik zag het medelijden in hun ogen. 1077 01:29:20,916 --> 01:29:22,958 Maar hier is het niet zo. 1078 01:29:23,041 --> 01:29:25,125 Jullie zijn zo leuk en anders! 1079 01:29:25,208 --> 01:29:26,500 Anders, hè? 1080 01:29:26,583 --> 01:29:28,875 - Maar leuk, ja. - Beide samen. 1081 01:29:28,958 --> 01:29:31,625 En ik... Ja, dat is het... 1082 01:29:31,708 --> 01:29:33,500 Jullie zijn allemaal leuk... 1083 01:29:34,458 --> 01:29:38,041 Waarom aarzel je? Zeg het maar, kerel. 1084 01:29:43,125 --> 01:29:44,000 Kom op, Shivang! 1085 01:29:44,083 --> 01:29:46,333 Shivang! Shivang! 1086 01:29:46,416 --> 01:29:48,833 Oké... Stop, jongens! 1087 01:29:48,958 --> 01:29:50,083 Oké. 1088 01:29:55,291 --> 01:29:57,708 - Ik ben homo. - Dat is mijn jongen. 1089 01:29:58,500 --> 01:30:00,625 - Proost daarvoor! - Proost! 1090 01:30:02,166 --> 01:30:04,541 - Dat weten we, maatje. - O mens! 1091 01:30:05,375 --> 01:30:07,791 Hij is zo grappig! 1092 01:30:11,666 --> 01:30:13,708 In een ideale wereld, 1093 01:30:13,833 --> 01:30:17,083 dat zouden we niet eens moeten doen heb een groep als Astitva nodig. 1094 01:30:17,875 --> 01:30:20,708 We moeten ons volkomen veilig voelen in elke kamer 1095 01:30:20,791 --> 01:30:22,958 en alle uithoeken van de wereld. 1096 01:30:23,791 --> 01:30:25,291 Maar voorlopig 1097 01:30:25,791 --> 01:30:28,541 Astitva werd mijn ideale wereld. 1098 01:30:48,833 --> 01:30:50,041 Wat? 1099 01:31:06,791 --> 01:31:08,250 Heb jij dit geschreven? 1100 01:31:13,708 --> 01:31:15,083 Het is heel goed! 1101 01:31:15,500 --> 01:31:18,250 Mevrouw, ga alstublieft door met lesgeven. Ik mis het zo erg. 1102 01:31:18,791 --> 01:31:20,750 Zeg eens. Rook je? 1103 01:31:22,166 --> 01:31:23,416 Vertel me de waarheid. 1104 01:31:24,583 --> 01:31:25,875 Soms. 1105 01:31:31,000 --> 01:31:32,750 Staat je moeder toe dat je gaat studeren? 1106 01:31:39,541 --> 01:31:41,416 Ik zal je ouders overtuigen. 1107 01:31:41,666 --> 01:31:44,125 Maar je zult mij moeten helpen. 1108 01:31:45,416 --> 01:31:48,000 Kom op! Laten we je ouders overtuigen. 1109 01:31:56,583 --> 01:31:59,125 Molshri! Wacht op mij! 1110 01:32:07,916 --> 01:32:11,166 We hebben bij Abhay altijd maar één doel gehad. 1111 01:32:12,958 --> 01:32:14,541 Om universiteitscompetities te winnen. 1112 01:32:15,833 --> 01:32:19,750 Maar nu ons belangrijkste prestatie komt eraan. 1113 01:32:22,208 --> 01:32:24,791 We moeten teruggaan naar de wortels van het straattheater. 1114 01:32:26,875 --> 01:32:28,875 We moeten harten en gedachten veranderen. 1115 01:32:31,291 --> 01:32:33,583 Vandaag moeten we onze grenzen verleggen. 1116 01:32:34,375 --> 01:32:37,291 Wij hebben de kracht om vele levens te veranderen. 1117 01:32:54,375 --> 01:32:55,791 Neem uw posities in. 1118 01:32:57,333 --> 01:32:58,583 Klaar, iedereen? 1119 01:32:59,166 --> 01:33:00,291 Ja. 1120 01:33:01,541 --> 01:33:05,666 Kom op, allemaal! Bekijk ons toneelstuk! 1121 01:33:06,250 --> 01:33:10,041 Voel de kracht ervan, kijk niet weg! 1122 01:33:10,458 --> 01:33:13,458 Kom op! Bekijk ons toneelstuk! 1123 01:33:14,000 --> 01:33:17,208 Voel de kracht ervan, kijk niet weg! 1124 01:33:17,416 --> 01:33:20,666 Kom op! Bekijk ons ​​toneelstuk! 1125 01:33:20,833 --> 01:33:24,250 Voel de kracht ervan, kijk niet weg! 1126 01:33:24,333 --> 01:33:27,500 Kom op! Bekijk ons toneelstuk! 1127 01:33:27,708 --> 01:33:32,000 Voel de kracht ervan, kijk niet weg! 1128 01:33:32,875 --> 01:33:36,208 Kom met ons mee voor een glimlach, Blijf even kijken! 1129 01:33:36,333 --> 01:33:39,833 We hebben iets te zeggen, We zijn vandaag op een missie! 1130 01:33:39,916 --> 01:33:43,208 Vrienden, kom kijken Hoe onderwijs ons vrijmaakt! 1131 01:33:43,291 --> 01:33:46,708 Boeken kunnen ons veel dingen leren, Help ons groeien en onze vleugels uitslaan! 1132 01:33:46,791 --> 01:33:50,125 Elke les stelt ons in staat te dromen, Samen staan we op, sterker als team! 1133 01:33:50,208 --> 01:33:53,833 Kom bijeen, laten we vandaag beginnen Met kennis zullen we onze weg vinden! 1134 01:33:53,916 --> 01:33:57,041 Luister, luister... 1135 01:34:12,833 --> 01:34:16,541 Chhotu is mijn naam Cricket is mijn favoriete spel 1136 01:34:16,666 --> 01:34:20,333 Als mama mij een klusje geeft Niemand kan mij meer vinden 1137 01:34:23,833 --> 01:34:27,250 Mijn moeder kookt rijst, haar eten is erg lekker 1138 01:34:27,416 --> 01:34:31,166 Altijd bezig om het goed te doen Ze werkt de hele dag en nacht! 1139 01:34:44,500 --> 01:34:46,125 Is dit het huis van Bhola Prasad? 1140 01:34:47,125 --> 01:34:49,583 - Ja, meneer? - Kijk, hij is daar! 1141 01:34:50,041 --> 01:34:52,583 Pa! 1142 01:34:52,708 --> 01:34:56,208 Kom met ons mee! Je hebt vijf mensen vermoord! 1143 01:34:56,291 --> 01:34:58,375 Moord? Ik heb niets gedaan! 1144 01:34:58,500 --> 01:35:00,416 Dat is aan de rechter om te beslissen. 1145 01:35:00,500 --> 01:35:02,416 Meneer! Waar breng je hem heen? 1146 01:35:02,500 --> 01:35:04,666 Hij heeft niets gedaan! 1147 01:35:08,958 --> 01:35:10,083 Volgorde. 1148 01:35:10,166 --> 01:35:11,875 Laten we doorgaan met de zaak. 1149 01:35:12,458 --> 01:35:15,916 Mijn heer, dit is Bhola Prasad. Leeftijd, 32 jaar. 1150 01:35:16,166 --> 01:35:18,875 Hij is een arbeider bij Hari Om Fireworks. 1151 01:35:19,416 --> 01:35:22,166 Bhola Prasad liet de buskruitmachine aanstaan 1152 01:35:22,458 --> 01:35:24,541 wat leidde tot een explosie in de fabriek. 1153 01:35:24,750 --> 01:35:27,666 Hierbij kwamen vijf onschuldige mensen om het leven! 1154 01:35:27,833 --> 01:35:29,583 Mijn heer, zie alstublieft dit contract. 1155 01:35:29,833 --> 01:35:33,625 Er wordt duidelijk vermeld dat er een probleem is 1156 01:35:33,750 --> 01:35:37,958 die voorkomt in machinenummer 9.544ABC 1157 01:35:38,333 --> 01:35:41,708 is de enige verantwoordelijkheid van Bhola Prasad. 1158 01:35:41,791 --> 01:35:46,208 Ze dreigden mij te ontslaan als ik het contract niet tekende. 1159 01:35:46,708 --> 01:35:48,541 Ik had geen keus. 1160 01:35:48,625 --> 01:35:51,625 Als gevolg van de nalatigheid van Bhola Prasad, vijf levens gingen verloren. 1161 01:35:52,041 --> 01:35:55,250 De rechtbank veroordeelt Bhola Prasad tot tien jaar gevangenisstraf. 1162 01:35:55,333 --> 01:35:57,041 De rechtbank is geschorst! 1163 01:35:57,833 --> 01:35:59,791 - Nee! Nee! - Pa! 1164 01:36:05,125 --> 01:36:07,083 Haar man is een moordenaar! 1165 01:36:07,166 --> 01:36:08,916 Zijn vader is een moordenaar! 1166 01:36:09,000 --> 01:36:10,583 - Haar man is een moordenaar! - Nee! 1167 01:36:10,666 --> 01:36:14,208 - Zijn vader is een moordenaar! - Haar man is een moordenaar! 1168 01:36:14,291 --> 01:36:15,958 Zijn vader is een moordenaar! 1169 01:36:16,041 --> 01:36:20,958 Dit incident hielp Chhotu's moeder begrijpt het belang van onderwijs. 1170 01:36:21,500 --> 01:36:25,333 Ze schreef Chhotu onmiddellijk in op school. 1171 01:36:25,791 --> 01:36:30,750 Na het afronden van de school, 1172 01:36:31,041 --> 01:36:34,000 Chhotu heeft ervoor gevochten de zaak van zijn vader werd heropend. 1173 01:36:34,125 --> 01:36:36,291 Vandaag zal het recht zegevieren in deze rechtbank. 1174 01:36:36,416 --> 01:36:39,416 Bhola Prasad werd gearresteerd op basis van dit contract. 1175 01:36:39,500 --> 01:36:42,875 Maar de machinegarantie vóór het ongeval was verlopen. 1176 01:36:43,416 --> 01:36:48,041 Dit betekent dat het contract ongeldig was op het moment van het ongeval. 1177 01:36:48,375 --> 01:36:51,208 Dit contract is nietig. 1178 01:36:51,708 --> 01:36:54,500 In het licht van het vandaag gepresenteerde bewijsmateriaal 1179 01:36:54,583 --> 01:36:57,750 concludeert de rechtbank dat Bhola Prasad niet de schuldige is. 1180 01:36:57,916 --> 01:37:00,375 Sterker nog, het is de eigenaar van de Hari Om-fabriek. 1181 01:37:00,458 --> 01:37:03,208 De rechtbank verklaart Bhola Prasad niet schuldig. 1182 01:37:03,291 --> 01:37:06,833 En geeft hem 10 lakhs als compensatie. 1183 01:37:12,333 --> 01:37:16,666 Neem het voorbeeld van Chhotu. Onderwijs kan je leven transformeren! 1184 01:37:16,875 --> 01:37:19,625 U kunt uw gezin beschermen! 1185 01:37:20,125 --> 01:37:22,625 Onderwijs is de eerste stap richting succes. 1186 01:37:22,791 --> 01:37:25,541 Daarom wil ik beginnen 1187 01:37:25,708 --> 01:37:27,333 een school in deze regio! 1188 01:37:27,708 --> 01:37:32,083 Wij zullen deze school runnen met eerlijkheid en toewijding, 1189 01:37:32,250 --> 01:37:34,625 u betrekken bij elke stap. 1190 01:37:34,833 --> 01:37:36,041 Vertel me… 1191 01:37:36,208 --> 01:37:39,250 Wie stuurt zijn kinderen naar school? 1192 01:37:46,666 --> 01:37:48,833 Wie wil er naar school? 1193 01:37:52,000 --> 01:37:54,000 Wie wil er naar school? 1194 01:37:56,541 --> 01:37:58,375 Wie wil er naar school? 1195 01:38:01,041 --> 01:38:03,166 Wie wil er naar school? 1196 01:38:03,416 --> 01:38:07,666 Wie wil er naar school? 1197 01:38:07,833 --> 01:38:10,750 Wie stuurt zijn kinderen naar school? 1198 01:38:10,916 --> 01:38:15,666 Wie stuurt zijn kinderen naar school... 1199 01:38:37,875 --> 01:38:38,875 Waar was je? 1200 01:38:39,000 --> 01:38:42,125 Pap, ik heb een formulier ingevuld en kreeg deze kaart. 1201 01:38:42,250 --> 01:38:43,083 {\an8}Wat is dit? 1202 01:38:44,666 --> 01:38:48,458 {\an8}Nu kunnen we goedkoop boodschappen doen en ook gratis ziekenhuisbezoeken. 1203 01:38:50,041 --> 01:38:52,375 - Heb je dit aangevraagd? - Ja, dat heb ik gedaan. 1204 01:38:52,541 --> 01:38:53,791 Zie dit. 1205 01:38:53,875 --> 01:38:55,458 Dit is nog maar het begin. 1206 01:38:55,541 --> 01:38:59,666 Met de juiste aanpak, we kunnen ons leven echt veranderen! 1207 01:39:00,500 --> 01:39:04,083 Alsjeblieft, papa. Laat mij naar school gaan. 1208 01:40:07,375 --> 01:40:11,416 Binnen slechts twee maanden Molshri's droom werd werkelijkheid. 1209 01:40:12,208 --> 01:40:16,625 Ze begon een school en er waren ook 45 kinderen ingeschreven. 1210 01:40:17,666 --> 01:40:21,291 Molshri had er vertrouwen in dat ze een goede lerares zou zijn. 1211 01:40:22,583 --> 01:40:26,208 Ze heeft tenslotte Chhoti geleerd hoe je moet lezen en schrijven. 1212 01:40:27,166 --> 01:40:28,958 En Chhoti heeft het haar geleerd 1213 01:40:29,458 --> 01:40:31,250 hoe je lesgeeft. 1214 01:40:57,166 --> 01:40:59,541 Het voelt als gisteren we zijn lid geworden van ZIT… 1215 01:40:59,916 --> 01:41:01,666 En nu is het tijd om afscheid te nemen. 1216 01:41:02,583 --> 01:41:06,083 Maar op dit vluchtige moment we hebben zoveel levens geleefd. 1217 01:41:07,916 --> 01:41:10,500 We hebben de nieuwe president van Abhay gekozen 1218 01:41:10,708 --> 01:41:14,625 die beloofde onze groep mee te nemen naar nieuwe hoogten. 1219 01:41:17,958 --> 01:41:22,708 De inspanningen van Piyush en Astitva waren zichtbaar het verschil maken op de campus. 1220 01:41:23,541 --> 01:41:26,541 Misschien dit jaar een eerstejaars Shivag 1221 01:41:26,833 --> 01:41:28,875 zal vrijer leven. 1222 01:41:30,708 --> 01:41:33,041 Wat deze Shivang betreft, 1223 01:41:33,708 --> 01:41:37,000 mijn volgende bestemming is thuis. 1224 01:41:38,208 --> 01:41:40,875 Ik moet naar mama en papa komen. 1225 01:41:46,000 --> 01:41:48,333 Ik heb geen idee hoe ze zullen reageren. 1226 01:41:48,958 --> 01:41:52,291 Maar ik weet zeker dat het goed met mij gaat. 1227 01:41:54,375 --> 01:41:57,791 Omdat Molshri altijd bij me zal zijn.